Известный израильский журналист Амнон Данкнер выпустил в свет книгу, за которую ему многое простится. Это, собственно, не книга даже, а энциклопедия, описывающая быт и нравы страны в 50-60-е годы. Издана роскошно, а по оформлению очень напоминает кибировский альбом «Стихи о любви»: и там, и здесь широко используются старые открытки, этикетки, обложки детских книжек, плакаты и другой мусор эпохи, приобретающий во временной перспективе историко-архивный вес и художественную ценность. Среди статей, рассказывающих о людях, газетах, книгах, быте и приколах того времени, есть несколько, имеющих прямое отношение к нашей теме - разговорному языку. Исторический сленг требует отдельной главы. В сегодняшней рубрике мы дадим только затравку.

למה פירקו את הפלמ"ח?

[лама перку эт ha-пальмах?]
Почему расформировали ПАЛЬМАХ? -

вопрос, мучивший поколение бойцов, которые никак не могли понять, чем они так провинились перед Бен-Гурионом, что он взял и расформировал их. Позже эта фраза превратилась в дежурную шутку: когда в конце лекции лектор предлагал задавать вопросы, кто-нибудь из аудитории непременно спрашивал с самым серьезным видом: «Скажите, но почему расформировали ПАЛЬМАХ?»

בתקוה שתבין את הרמז.

[ба-тиква ше-тавин эт ha-ремез.]
Надеемся, что она поймет намек.

Стандартное пожелание в радиопередаче «По вашей просьбе»: «Для учительницы Шмуэли седьмой класс реальной школы просит передать песню «Висилица». Надеемся, она поймет намек».

תחתוני גולדה

[тахтоней голда]

Женские трусы типа «трико», страшно неудобные, с жесткой резинкой. ЦАХАЛ выдавал такие девушкам-призывницам. Как видим, Голда Меир стала символом отсутствия женственности и шарма. Что ж, сказать по правде, она стала им не без оснований.

אל תשכחני

[аль тишкехени]
«Не забудь про меня!» -

прозвище дешевых марок сигарет; такая сигарета, если про нее забыть на пару секунд и не затягиваться, немедленно гасла.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.