Тернистый путь нового репатрианта скрашивают маленькие радости: театр «Гешер», радиостанция РЭКА, освобождение от налогов. И, безусловно, приятно бывает вдруг обнаружить, что давно знакомое русское словечко имеет в иврите столь же широкое хождение, как доллар в СНГ. Например,

חלטורה

халтура. Вы можете смело пользоваться этим словом во всех его смыслах:

אי אפשר לחיות מהמשכורת. צריך לקחת חלטורות.

[и эфшар лихйот мэ-hа-маскорет. царих лакахат халтурот]
На зарплату не проживешь. Приходиться брать халтуры.

זה לא עבודה טובה. סתם חלטורה.

[зе ло авода това. стам халтура] Работа сделана плохо, просто халтурно.

Если вам хочется создать в иврите глагол халтурить, то за вас это уже сделали:

לחלטר

[лехалтер]:

הוא תמיד מחלטר

[hу тамид мехалтер] Он всегда халтурит.

Ну и, конечно, слово халтурщик тут как тут. С родным суффиксом «ист»:

חלטוריסט

[халтурист].

А бывает и так: с утра скучаешь и словно бы чего-то ждешь, то Пушкина перечитаешь, то Пущина перелистнешь... Нет, нет, не то! Это я случайно увлекся и вспомнил стихи Саши Соколова, Никакого отношения к теме они не имеют, Просто я их очень люблю. Я хотел сказать, что бывает так: знаешь в русском с детства какое-нибудь слово, а оно, оказывается, совсем ивритское. Так случилось со словом хохма. Даже отъявленные антисемиты и преподаватели на кафедрах марксизма-ленинизма его употребляли и сами много и натужно хохмили.

חוכמה

[хохма] на иврите означает ум, мудрость.

חכם

[хахам], соответственно, — мудрец, а в просторечье — умник. Особенно в сочетании

חכם בלילה

[хахам ба-лайла]. Например:

הזמין אותי לכוס קפה ולא אמר איפה. חכם בלילה!

[hизмин оти ле-кос кафе ве-ло амар эйфо. хахам ба-лайла!]
Он пригласил меня на чашку кофе и не сказал где. Умник!

Кстати, приглашение на чашку кофе является классической прелюдией в израильском флирте, И если вы соглашаетесь, то даете ухажеру некоторый аванс. Впрочем, это ведь ни к чему не обязывает. Так что, девочки, не отказывайте себе в удовольствии выпить чашечку-другую халявного кофе!

Отвлечемся на секунду и обратимся к этимологии слова халява. Ивритский корневой трейнинг сразу подскажет вам, что происходит оно от халав — молоко. Возможно. За это говорит и тот факт, что при синагогах беднякам раздавали бесплатное молоко. Ну, а как сказать на халяву по-древнееврейски? Например, так:

על חשבון הברון

[аль хешбон hа-барон]. Имеется в виду покойный барон и благодетель своего народа Эдмонд Ротшильд.

Слово хохма вошло в некоторые устойчивые выражения.

חוכמה גדולה!

[хохма гдола!] можно перевести как: Тоже мне, бином Ньютона!

הוא סיים אולפן למתקדמים. חוכמה גדולה!

[hу сием ульпан ле-миткадмим. хохма гдола!] Он закончил повышенный курс иврита. Подумаешь!

Конструкцию

זה לא חוכמה

[зе ло хохма] поясним следующим примером:

זה לא חוכמה לדבר עברית טובה אם אתא גר 20 שנה בארץ.

[зе ло хохма ледабер иврит това им ата гар ба-арец эсрим шана]
Никого не удивишь хорошим ивритом, если ты живешь в Израиле 20 лет.

Выражение

בלי חוכמות

[бли хохмот] означает без вариантов.

Вот цитата из книги Амоса Кенана «Дорога в Эйн-Харод»:

הם ירו על כל משזז. בלי חוכמות.

[hем йару аль коль ма-ше-заз. бли хохмот] Они стреляли по всему, что движется. Без вариантов.

Другие однокоренные слова этого ряда — хохмолог и хохмология.

חוכמולוג

[хохмолог] — человек, который все усложняет и вообще много выпендривается.

И последнее на сегодня слово

להתחכם

[леhитхахем] — умничать.

А теперь наше домашнее задание-конкурс. Перевести на иврит следующий анекдот:

Пенсионер и пионер стоят на автобусной остановке. Пенсионер чихает.

Пионер: — Будьте здоровы!

— Спасибо!

— Пожалуйста!

— Не умничай!

— Пошел на х..!

Победитель конкурса получит в подарок словарь разговорного иврита Дана Бен-Амоца; победительница будет вдобавок приглашена автором на чашку кофе и коктейль, а если останутся силы, то и на дискотеку. Ответы присылать не позднее двух недель со дня выхода номера. Не забудьте пометить на конверте: Аркану Кариву.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.