Трудности in TranslationОпубликовано: 24.03.2018 21:31 Автор: Ogri Просмотров: 2496
Серия третья. Всего одна шагает впереди. А жаль!
Ростбиф - нет такого слова в русском языке. Говядина кости - такое словосочетание есть.
Кстати, в Гугле постоянно набирают запрос "ростбиф из свинины". Безграмотно. "Говядина кости из свинины" - вот это будет правильно.
Пито Манчего. Можно и веганам. Или нельзя?
Тут просили и сами блюда показать. Показываю. Надпись на табличке, если что: "Кролик в соусе из белого вина". Свидетельствую, ести что: он самый. Наверное.
Код Бискайя. В далеком бискайском заливе закодировали треску. Юстас - Алексу. Трианон!
И снова чоп. Lamb - значит, розмарина. И барану ясно!
Интересно, что в английском языке нет своего выражения "Приятного аппетита". Так французское и употребляют. Но я вам скажу по-английски: бон апети, ледис энд джентльмен! Контекст не позволит потеряться в глобализации.
Новые
-
22.12.2020 22:04
Кризис средней депрессии -
23.06.2020 04:53
Веллер: Борьба за счастье сносит цивилизацию -
31.05.2020 02:38
Карантинный памфлет -
20.05.2020 02:12
Секс во время чумы -
18.07.2019 01:28
Стиш
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
Despicable dad
-
www.gscpa.org 04.02.2023 16:20
-
-
Все голы Металлиста в первом полусезоне 2014-2015
-
vn.clewnco.co.kr 04.02.2023 16:18
%% Here is my homepage: Car Key Repairs Barton Le Clay, vn.clewnco.co.kr ...
-
-
И еще о случайных закономерностях
-
Refugio 04.02.2023 16:18
%% Here is my web page motorcycle accident lawyers Hancock - Refugio ...
-
-
Как и следовало ожидать...
-
Xavier 04.02.2023 16:21
%% Check out my web page electrician near me emergency - Xavier ...
-
-
Карантинный памфлет
-
modoo-biz.co.kr 04.02.2023 16:19
%% My blog post: Hire netsuite consultants - modoo-biz.co.kr ...
-
Auto Accident Legal 04.02.2023 16:18
%% Here is my web blog ... Auto Accident Legal ...
-
-
Ненормативно-философское
-
avon become a Rep 04.02.2023 16:20
%% Also visit my site :: avon become a Rep ...
-
-
Однако, не об "Однако"
-
Shelli 04.02.2023 16:19
%% Also visit my homepage asbestos lawyer (Shelli ...
-
-
Оды, кризисы, возрасты и отпуски
-
Uk Promotion Code 04.02.2023 16:21
%% my blog - Uk Promotion Code: http://www.kakanie.pl/forum/index.php?action=profile;u=282580
-
-
Харьковский Корвет
-
Compensation Claim 04.02.2023 16:18
%% Feel free to surf to my web blog: Compensation Claim ...
-
Подробнее...