ADBLOCK_MSG
Трудности in TranslationОпубликовано: 24.03.2018, 21:31 Автор: Ogri Просмотров: 3095
Серия третья. Всего одна шагает впереди. А жаль!
Ростбиф - нет такого слова в русском языке. Говядина кости - такое словосочетание есть.
Кстати, в Гугле постоянно набирают запрос "ростбиф из свинины". Безграмотно. "Говядина кости из свинины" - вот это будет правильно.
Пито Манчего. Можно и веганам. Или нельзя?
Тут просили и сами блюда показать. Показываю. Надпись на табличке, если что: "Кролик в соусе из белого вина". Свидетельствую, ести что: он самый. Наверное.
Код Бискайя. В далеком бискайском заливе закодировали треску. Юстас - Алексу. Трианон!
И снова чоп. Lamb - значит, розмарина. И барану ясно!
Интересно, что в английском языке нет своего выражения "Приятного аппетита". Так французское и употребляют. Но я вам скажу по-английски: бон апети, ледис энд джентльмен! Контекст не позволит потеряться в глобализации.
Новые
-
22.12.2020, 22:04
Кризис средней депрессии -
23.06.2020, 04:53
Веллер: Борьба за счастье сносит цивилизацию -
31.05.2020, 02:38
Карантинный памфлет -
20.05.2020, 02:12
Секс во время чумы -
18.07.2019, 01:28
Стиш
Популярные
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
Division General с французским прононсом
- Рудольф 30.01.2019 06:51
-
Ангел смерти с дрожащими руками. Драма в четырех с половиной лицах
-
Фауст
15.05.2019 16:11
Ogri, наша водка самая лучшая, потому как сделана на водичке ключевой, родниковой...Ждем в гости)
-
Рудольф
12.05.2018 00:43
Думаю, и у нашего друга, во всяком случае в ранних опусах, персонажи имели своих реальных прототипов.
-
Ogri
12.05.2018 00:34
Влияние нашего общего друга имеет место, бесспорно, но в этом конкретном случае он ни причем. Чисто из ...
-
Игорь
14.04.2018 05:44
И вновь влияние нашего общего друга заметно невооруженным взглядом. Он, к счастью, жив и долго еще ...
-
Фауст
15.05.2019 16:11
-
Дагестанский комментатор
-
Carey
15.04.2024 23:37
We absolutely love your blog and find the majority of your post's to be just what I'm looking for.
-
Carey
15.04.2024 23:37
-
К истокам
-
Рудольф
17.07.2018 02:52
Вижу, вижу... От тренировки печени плавно перешел к зарядке для хвоста мозга)) Когда вернемся, наконец ...
-
Рудольф
17.07.2018 02:52
-
Кризис средней депрессии
-
ole
25.07.2022 11:40
Олег, твое творчество? Очень красивый стих, со смыслом!
-
ole
25.07.2022 11:40
-
МозгоБойня приехала в Торонто. Серебряные крылья
-
Linda
13.08.2018 12:39
Hello, I would really appreciate to get a call from the owner regarding a business offer. Thanks ...
-
Linda
13.08.2018 12:39
-
Практика вероятности
-
Рудольф
23.08.2018 01:23
Как для Огри-блога - весьма неплохо! Правда, начало "за здравие" меня не очень тронуло, а вот дикобраз ...
-
Рудольф
23.08.2018 01:23
Подробнее...