Серия третья. Всего одна шагает впереди. А жаль!

Ростбиф - нет такого слова в русском языке. Говядина кости - такое словосочетание есть.

lost in translation 11

Кстати, в Гугле постоянно набирают запрос "ростбиф из свинины". Безграмотно. "Говядина кости из свинины" - вот это будет правильно.

Пито Манчего. Можно и веганам. Или нельзя?

lost in translation 12

Тут просили и сами блюда показать. Показываю. Надпись на табличке, если что: "Кролик в соусе из белого вина". Свидетельствую, ести что: он самый. Наверное.

lost in translation 13

Код Бискайя. В далеком бискайском заливе закодировали треску. Юстас - Алексу. Трианон!

lost in translation 14

И снова чоп. Lamb - значит, розмарина. И барану ясно!

lost in translation 15

Интересно, что в английском языке нет своего выражения "Приятного аппетита". Так французское и употребляют. Но я вам скажу по-английски: бон апети, ледис энд джентльмен! Контекст не позволит потеряться в глобализации.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.
Подробнее OK