Эти частушки поются на ту же мелодию, что и русские произведения аналогичного жанра. Можно только удивляться тому, что классический припев «Опа-опа, Америка, Европа!» перешел в иврит вообще без изменений.

hопа, hопа, америка-эйропа,
hопа, hопа, америка-эйропа,

-1-

аль ha-hap йошев гамаль,
мезайен ото ба-йад.
паам ба-тахат, паам ба-пе,
ha-гамаль мискен бохе!

-2-

ha-шхена шели, шошана,
hи оведет зиюним.
паам шнаим дахафу ла
ми-ахор у ми-фаним!

-3-

ha-мора шели, йохевет,
hu наса бе-отобус
ад ше-паам ла hихлифу
карбуратор шель ha-кус!

Мелодия этой песенки отчасти напоминает «Крейсер Варяг».

-1-

ha-omo шелану катан ве-шамен,
ha-omo шелану hитхиль леашен,
ба-бокер — сигарийот, ба-эрев — hашиш,
ахшав hy носеа мастуль аль ha-квиш!

-2-

ha-аба шелану гадоль ве-шамен,
ha-аба шелану oheв лезайен.
ба-бокер — эт има, ба-эрев — m'ha-шхена,
ахшав йеш hарбе йеладим ба-шхуна!

Эта наркоманская баллада поется на мотив «Сердце, тебе не хочется покоя!»

-1-

нахон, ha-рош шели бе-сутуль[1],
нахон, ha-лев дохеф хазак;
аваль тавини, таамини —
ha-hашиш ha-зе махнис оти ла-транс!

-2-

аль ha-рицпа, аль ha-биркаим,
ани роце лиhйот мастуль;
аз тни ли кеф эхад о штаим
ве-нифрад ме-h-шамаим ме-хадаш!

-3-

рина, аз тни ли шахта, тни ли штаим,
рина, ha-hанаа шели йаца;
рина, ани йоред аль ha-биркаим,
hашиш — зе тов ла-гуф, hашиш — зе тов ла-нешама!

Примечание: бе-сутульпод кайфом

А мелодию этой песенки я помню из пионерского лагеря — «Мама, я жулика люблю!»

дода, тагиди лану кен!
анахну роцим леhиздайен!
им тагиди кен о ло, низдайен бейн ко ве-хо,
дода, тагиди лану кен!

* * *

Первая строфа поется на тягучий, бурлацкий мотив. Мелодия остальных — что то вроде «падам, падам, падам» из Эдит Пиаф.

-1-

йеш коах — йеш авода,
йеш авода — йеш кесеф,
йеш кесеф — йеш иша,
йеш иша — эйн коах,
эйн коах — эйн авода,
эйн авода — эйн кесеф,
эйн кесеф — эйн иша,
им эйн иша — осим ба-йад!

-2-

сабон, сабон, сабон!
кама тов лешафшеф им сабон!
ла-ла-ла ла-лай-ла-лай,
ла-ла-ла ла-ла-ла!
сабон зе йотер тов ми-шемен,
сабон зе йотер тов ми-гриз,
сабон зе йотер ми-ама
пи кама, пи кама!

-3-

илу haumu илан, haumu дофек эт илана,
илу haumu шошан, haumu дофек эт шошана,
илу haumu шарон, haumu дофек эт шарона,
илу haumu кохав, haumu дофек эт кохава!

-4-

шошана, шошана, шошана! Ай лав ю б-офен дахуф!
им ло тимцеци ли шошана, ани аз эгмор лах ба-хуц!

-5-

hайа йам соэр, ha-торен хараг,
ha заин шель ави кимат ве-нишхак.
ави аль коль ha-иньян hитгабер — дахаф ла ба-тахат макель.
им ha-маскорет нишхекет ве-ha-иша ло нидфекет,
ha-хагора митhадекет ве-ло нишару зиюним;
им ha-сиха митнатекет ве-hа-иша шув цоэкет, —
нахнис ла кадима бе-шекет, ани ве-коль ha-хаверим!

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.
Подробнее OK