С тех пор, как я довыложил третью книгу, этот раздел сайта не пополнялся. Он пока и не будет пополняться в ближайшее время, вместо этого Google play пополнился новым приложением. Его разработала Елена (которая Lennox Lewis), и уголок Аркана обрел новую жизнь. Мне очень приятно, что для своей первой аппликации под Андроид Елена выбрала именно эту тему. Помимо трехтомника там еще и "Иврит Катан" - видео всех выпусов плюс словарь. Вот страница приложения в Google play. [Upd: страницы уже нет; почему ее там больше нет и, соответственно, почему теперь она здесь - см. следующий пост]

Не может не радовать, что моя изначальная задумка (а начинал я сайт с Хебромана) нашла как минимум еще одного энтузиаста. Я все-таки, пожалуй, ее продвину - если не в ближайшее время, то уж в обозримом будущем точно.

Третья книга оказалась короткой - вдвое короче каждой из первых двух. Видимо, Аркану стал в конце концов тесен этот формат. Или закончился ивритский сленг? Скорее - первое. По крайней мере, мне так кажется после прочтения последней, 32-й главы третьей книги. Только вот смог ли Аркан реализовать себя в дальнейшем? Ох, не очень. Потенциал большой был, да и жизнь впереди была длинная, хватило бы реализовать. Но сложилось как сложилось. Вернее, как не сложилось. Грустно все это очень.

Но произведение в трех томах не должно наводить на грустные мысли. Автор ухитрился сделать и учебник ивритского сленга, и сборник мини-новелл, и просто пописАть и оттянуться. Почитать и так же оттянуться - задача читателя. Я эту задачу выполнил и где-то даже перевыполнил.

Мне лично жаль, что не будет четвертого тома.

«Слово за слово...» - Книга 3 - опубликованы две главы:

Глава 6. יורים ובוכים
Глава 7. !אוהב לזיין - תשקיע

«Слово за слово...» - Книга 3 - опубликованы еще три главы:

Глава 3. נוער מודרני
Глава 4. !אל תבנה על זה
Глава 5. לכוון את הטורים

В третьей главе (которая "Современная молодежь") Аркан упоминает незабвенную Фаину Георгиевну и ее "Дети, идите в ж...". В следующей - цитирует, наконец, Игоря Губермана. "Держи себя на тройственном запрете..." - это да, это надо стараться.

В общем, интересные главы. Ну и познавательные, как обычно.

«Слово за слово...» - Книга 3 - опубликованы две первых главы:

Глава 1. לא כל יום פורה
Глава 2. קוּל כזה

Потихонечку, полегонечку, но полному трехтомнику Аркана здесь быть!

Худо ли, бедно ли, но проект продвинулся. По крайней мере в виде, в котором он сейчас пребывает. Книга 2 "Слова за слово" в количестве 65-ти глав присутствует. Почему почти? В конце тома имеется тест на закрепление ивритских матюгов специфических выражений, почерпнутых читателями из первых двух книг. Я его и сделаю в форме онлайн-теста, который можно будет реально пройти. Но это произойдет с некоторой временнОй задержкой.

Сабж. Орфография поправлена, примечания вставлены в нужные места, и даже несколько ссылок брошены на соответствующие примечаниям главы из "Слова за слово". Типа, более развернутые объяснения терминов для тех, кому интересно. Сахбак и сахбакия, например. А особенно - специальный еврейский навороченный глагол в значении "прикрывание жопы от административной ответственности". Прав автор, что другие языки вряд ли могут таким похвастаться. Ну как не связать линком упоминание в художественном произведении с пояснением в типа учебнике? Я и связал.

Первым делом анонсирую сразу 2 главы Второго тома «Слова за слово...»:

Глава 46. אביזרים и
Глава 47. להסתובב ולהשתפשף.

С чего вдруг сразу две после очередного агромадного перерыва? Да как-то припомнились фильмы про войну, в которых военачальники стоят у карты и обсуждают план наступления. На карте - линия фронта со стрелками, показывающими направления ударов по противнику. Так вот, эти стрелки как правило равномерно распределены по всей линии фронта, что говорит о верной стратегии и мудрости командования. Если делать упор на одном из направлений - противник может легко отсечь поле боевых действий от основного фронта и взять часть армии в кольцо. Вспомним для примера Сталинград и Паулюса, тупо попавшего впросак несмотря на звание аж генерал-фельдмаршала. Также неверно с точки зрения стратегии пускать некоторые направления на самотек - если основной фронт, громя врага, уйдет далеко вперед, противник может обойти с фланга, разбить отставший арьергард и ударить с тыла.

Что у нас тут на хеброманском фронте? В основном - без перемен. Ну да, подгреб тему под основной сайт, так что линки в предыдущем посте стали практически внутренними. Еще попереписывался с Носиком на Фейсбуке, заодно вошел в неисчислимое множество его тамошних френдов. Подробности переписки опущу, но надеюсь, эта "дружба" со временем на чем-нибудь положительно скажется. Главы аркановского учебника со времени предыдущей записи не выкладывал, времени по-прежнему чуть хватает на другие проекты, потенциал которых, по моему мнению, выше в плане привлечения интересантов. Мне самому они на данный момент также интереснее, других я не завожу. Но и этот не бросаю, все лелею надежду его развить со временем.

Слово "время" - 4 раза в первом абзаце. Оно ключевое, заменить нечем, пусть и вышло коряво. Но, собственно, я не о том, а о другом.

Данное в предыдущем посте, датированном аж началом октября прошлого года, соцобязательство не выполнено и на 5%. Я - Гайдн, и не открещиваюсь. Более того, никаких больше обещаний не даю. Проект тлеет себе потихоньку, есть другие, более перспективные и на данный момент мне интересные. Веду свою домашнюю страничку ogri.me с блогом, статьями на компьютерно-программерскую тематику на русском и английском, а также прочей ерундой. Есть еще и основная работа, вернее - несколько. Есть также еще парочка проектов мужского пола 11 и 5 лет, которые также требуют внимания, и немалого.

Со времени прошлого поста были выложены и даже не анонсированы три главы Книги 2 «Слова за слово...»:

Глава 40. יותר מזל משכל,
Глава 41. !קח את זה חפיף и
Глава 42. מחזה.

Да еще месяца полтора назад сайт дважды хакнули (если кого интересует, подробнее об этом прискорбном случае здесь и здесь), так что пришлось срочно и внепланово переносить его на новую безопасную версию системы управления контентом, лепить на коленке шаблон, и все для того, чтобы проект как-то жил - а вдруг обстоятельства сложатся благоприятно и позволят вернуться к нему с новыми силами.

А тут вдруг пошла какая-то шевелёнка, три коммента подряд от двух людей. Из Эстонии и Латвии, что характерно. Заглянул в логи того же дня - заходили еще и из Литвы. Прибалтика - основной регион, где интересуются ивритом? Анекдот.

Как бы там ни было, раз есть обратная связь - надо как-то отреагировать. Ответил на комменты, выложил очередную главу: Глава 43. פחד אלוהים, чуть подправил дизайн. Так-то вот. Если делаешь что-то бесплатно, просто для себя и людей, интерес этих самых людей как-то подогревает и твой собственный.

И на этом пока все, назад к основной работе. До новых, - вероятно, к сожалению, нескорых, - но, надеюсь, приятных встреч в эфире!