Глава 18. ?ובלי ידיים אתה יכול

Даже в стареньком «Бен-Амоце» (счастливый получатель которого будет объявлен на следующей неделе) можно найти полезные вещи, Что, например, отвечает девушка, которую приглашают в гости послушать музыку?

אני מוכנה לשמוע תקליטים, אבל בלי ידיים

[ани мухана лишмоа таклитим, аваль бли йадаим]
Я готова прийти послушать пластинки, но только без рук!

Согласитесь, что после такого заявления второй раз ее уже не пригласят.

Итак, девушка, которая не желает, чтобы к ней приставали, предупреждает:

בלי ידיים!

Приставать будет, соответственно,

לדחוף ידיים

[лидхоф йадаим] — распускать руки.

Распускать руки можно, как вы понимаете, не только по отношению к слабому полу:

אני דיברתי איתו כמו בן אדם והוא התחיל לדחוף ידיים

[ани дибарти ито кмо бен-адам ве-hу hитхиль лидхоф йадаим]
Я с ним по-человечески говорил, а он полез драться.

Другое очень распространенное выражение, означающее и кадриться, и задираться, звучит так:

להתחיל עם מישהי / מישהו

[леhатхиль им мишеhи / мишеhу] буквально начать с кем-то.

Примеры:

הבוס שלנו מתחיל עם כל המזכירות שלו

[hа-босс шелану матхиль им коль hа-мазкирот шело]
Наш начальник пристает ко всем своим секретаршам.

אל תתיחל איתי, מותק! אני אעשה ממך קציצה!

[аль татхиль ити, мотек! ани аасэ мимха кцица!]
Лучше не приставай ко мне, а то я из тебя котлету сделаю!

Вернемся к началу.

Бли йадаим — без рук — можно ездить на велосипеде (но лучше не надо — можно навернуться):

ובלי ידיים אתה יכול?

[ве-бли йадаим ата яхоль?] А «без рук» ты умеешь?!

Проехавшись на велике таким лихим способом, можно заработать «восьмерку». Очень неприятная вещь. На иврите она так и называется:

שמיניה

[шминия] восьмерка.

Слово шминия входит в состав полезного идиоматического оборота:

לעשות שמיניות באויר

[лаасот шминийот ба-авир] лезть из кожи вон, вставать на уши.

Например:

עשיתי שמיניות באויר כדי להשיג אותך

[асити шминийот ба-авир кедей леhасиг отха]
Я на голову встал, чтобы тебя найти.

Вот, пожалуй, и все на сегодня. В следующий раз мы займемся «разборками полетов» — подведем итоги конкурса.

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий

Новые

Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.
Подробнее OK