ADBLOCK_MSG
Поговорим за жизнь. Вернее, поговорим за ивритское слово жизнь —
חיים
Потому что, простите за каламбур, слово это постоянно используется в повседневной жизни. Итак, первая идиома —
לעשות חיים
[лаасот хаим] — развлекаться, хорошо проводить время, «гулять».
הרוסים יודעים לעשות חיים
[hа-русим йод'им лаасот хаим]
Русские умеют гульнуть.
אתמול נסענו לבאולינג. עשינו חיים!
[этмоль насану ле-боулинг. асину хаим!]
Вчера ездили в кегельбан. Чудно провели время!
ההורים שלי נוסעים לסוף שבוע. בואו נעשה חיים!
[hа-hорим шели нос'им ле-соф шавуа. боу наасе хаим!]
У меня родители в конце недели уезжают. Давайте побалдеем!
Обратимся к темным сторонам жизни. Если у вас нет денег, работы, любимой девушки и даже собаки, вы имеете все основания заявить:
החיים שלי בזבל!
[hа-хаим шели бе-зевель!] Буквально: Моя жизнь в грязи!; я бы перевел это цитатой из не помню какого мультфильма: Жизнь моя жестянка!
Вам, вероятно, приходилось слышать восклицание
[бе-хаеха!], в женском роде — [бе-хаех!]. Что оно означает? Да много чего! Примеры:
בחייך! איזה אוטו קנית!
[бе-хаеха! эйзе ото канита!]
Елки-палки! Какую ты себе тачку приобрел!
תביא את הכסף! בחייך!
[тави эт hа-кесеф! бе-хаеха!]
Давай деньги, в натуре!
שמעת שאבנר מתיתן? - בחייך!
[шамата ше-авнер митхатен? — бе-хаеха!]
Ты слышал, что Авнер женится? — Да ты что!
Copyright © A.Kariv. All rights reserved.
Новые
-
16.05.2015 00:11
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь -
02.05.2015 22:43
"Слово за слово..." теперь и на Андроиде -
24.11.2014 01:17
"Слово за слово...": в уголке Аркана теперь все три книги -
30.06.2014 10:31
СзС Книга 3 - выложены главы 6 и 7 -
02.06.2014 16:28
СзС Книга 3 - выложены главы с 3-й по 5-ю
Hebroman
Уголок Аркана
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь
-
ole 25.07.2022 11:52
-
-
Глава 1. קרה לנו פנצ'ר
-
Ogri 06.08.2017 10:41
С точки зрения формальной логики, вы абсолютно правы. Но, повторюсь, так в книге - в главе по ссылке.
-
-
Глава 2. !ראש טוב - הכל טוב
-
Ogri 24.04.2018 14:33
Ну да, כדי как-бы более чинно, но и בשביל подходит. Фразу ведь призносит не профессор лингвистики, а ...
-
Евгений 24.04.2018 04:02
Небольшой вопрос - во фразе "בחודש שעבר נסענו לברזיל. סתם, בשביל לנקות את הראש." Не нужно ли использовать ...
-
-
Глава 6. !דפוק על כל הראש
-
Ogri 13.02.2018 11:25
Исправлено. Спасибо.
-
arankov 13.02.2018 08:20
Во фразе "אתה תצה נקי והוא יידפק" вторым словом, похоже, должно быть "תיצא".
-
-
Глава 61. !מה זה אנטיפט
-
Ogri 20.05.2019 17:14
Вы правы, но так было в самой книге: https://ogri.me/images/screenshots/kariv-ma-she.jpg Там ...
-
Я не робот 20.05.2019 16:07
לכל מה שההורים שלך
-
-
Глава 7. ?אתה מבולגן או מסודר
-
Ogri 26.10.2019 01:57
Да, так правильнее, согласен. Но у Аркана был неправильный вариант, и пусть он здесь остается как ...
-
Илья 25.10.2019 14:55
С удовольствием перечитываю главы, в своё время жадно глотал новый для меня язык :) Теперь по ...
-
Подробнее...