Герой книги «Lunario del paradiso» итальянского писателя Джанни Челати путешествует по Германии и влюбляется там в девушку, Он учит немецкий и просит, чтобы она ему помогала. «Но я просил ее говорить мне самые интересные слова», — замечает герой.

Вот и мы с вами — учим «самые интересные слова» (во всяком случае, такими их считает автор) и, возможно, жертвуем при этом полезными.

Возьмем, к примеру, слово

לחץ

[лахац] — давление. Казалось бы, давление и давление — ничего особенного. Но употребляется это слово и его производные так часто и в таких контекстах, что вполне заслуживают нашего внимания.

להיות בלחץ

[лиhйот бе-лахац] быть в запарке, в напряге.

אדוני! אנחנו ממש בלחץ עכשיו. אתה יכול להתקשר בעוד שעה-שעתיים?

[адони! анахну мамаш бе-лахац ахшав. ата йахоль леhиткашер бе-од шаа-шаатаим?]
Господин хороший! Мы сейчас в страшной запарке. Вы не могли бы перезвонить через час-два?

למה אתה נכנס ללחץ כל פעם שהיא נכנסת לחדר?

[лама ата нихнас ле-лахац коль паам ше hи нихнесет ла-хедер?]
Почему каждый раз, когда она входит в комнату, ты напрягаешься?

Еще одно устойчивое выражение:

להכניס ללחץ

[леhахнис ле-лахац] — напрячь:

סדאם חוסיין שוב מכניס את כולם ללחץ

[садам хусейн шув махнис эт кулам ле-лахац]
Саддам Хусейн снова всех напрягает (ввергает в панику).

А теперь, как говорят радио- и теледикторы, обратимся к совершенно другой теме. Вернее, к другому слову —

לסגור

Все, конечно, знают, что его прямое значение — закрыть. Но, может быть, кому-то приходилось слышать от ивритизированных «русских» фразы типа Мы с ним это закрыли. Это — калька с иврита.

סגרנו איתו שאני בא ביום שלישי

[сагарну ито ше-ани ба бе-йом шлиши]
Мы с ним договорились, что я приду во вторник.

В военном сленге бытует выражение:

להיות סגור על משהו

[лиhйот сагур аль машеhу]. Используется оно, например, так:

אני סגור על הטיול של יום שישי

[ани сагур аль hа-тиюль шель йом шиши]
С моей стороны экскурсия в пятницу — дело решенное.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.