Читатель, вероятно, еще не забыл эпоху гласности и перестройки, безжалостно и сладострастно срывавшую все и всяческие покровы. Отличное было времечко! И какой разительный конраст с Израилем, где все подчинено замыслам военщины, — того не скажи, этого не напиши! Но нас, диссидентов образца «Литературной газеты» за 1989 год, этим не остановишь. Мы-то знаем, как бороться с препонами и рогатками!

Сегодня мы расскажем читателю о секретных кодах, принятых в Армии обороны Израиля. Записывайте:

קודקוד

[кодкод] — командир

גפרור

[гафрур] — солдат

עגלון

[эглон] — водитель

Вообще-то это слово означает извозчик.

גלגלים

[гальгалим] — машина, джип, любое транспортное средство.

הולך על שתים

[hолех аль штаим] — гражданское лицо.

חמים וטעים

[хамим ве-таим]— одна из трапез.

Заметим, что так называется на иврите фильм «В джазе только девушки!» Обратите внимание, что ни русская, ни ивритская версии названия знаменитой картины не имеют никакого отношения к английскому оригиналу — «Some like it hot».

קטנה

[ктана] — минута.

На «Галей-ЦАХАЛ» есть передача под названием хамеш-эсре ктанот.

עגולה

[агула] — час.

Этот код используется обычно в переговорах по рации. Типичное сообщение может звучать, например, так:

קודקוד עם שני גפרורים מבקש חמים וטעים בעוד עשרים קטנות.

[кодкод им шней гафрурим мевакеш хамим ве-таим бэ-од эсрим ктанот]
Командир и двое солдат просят разрешения прибыть на базу для обеда через двадцать минут.

Ну что ж, господа. Вероятно, имеет смысл объявить эту рубрику прощальной. Меня ждет долгое и мучительное следствие, допросы в ШАБАКе, длительный срок. «Пострадал за гласность» — такими, надо надеяться, будут заголовки в прогрессивных газетах. А я вам так скажу:

עלא פאטה!

[ала пата!] Ну и пусть!

Странным образом это исконно арабское выражение легко и точно переводится на русский: Шапку оземь! Вот вам и пресловутая ментальность! Вот вам и русский характер с палестинским, оказывается, уклоном!

Что ж, пусть социологи делают свои выводы. А я прощаюсь с вами, друзья. Запомните меня таким, каков я на фотографии: еще довольно молодым и бодрым. Выйду я совсем другим...

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.