Поклонники преждевременно начали оплакивать мою несчастную судьбу, а злопыхатели, довольно потирая свои потные толстые ладони, чересчур поспешно вострубили о незапланированной победе. Вы что же, господа, думали, что —

נולדתי אתמול?

[ноладти этмоль?]
Я вчера родился?

Или, может быть, у вас были основания полагать, что

עשו אותי באצבה?

[асу оти бе-эцба?]
Я пальцем деланый?

שאכול-מניוקי שכמוני ייפול סתם ככה בפח?

[ше-ахуль маньюки ше-камони йиполь стам каха ба-пах?]
Что такой прожженный и стреляный воробей, как я, вот так просто даст провести себя на мякине?

Так вот, знайте, что тайных кодов ЦАХАЛа я, гражданин, патриот и, как однажды справедливо заметил (правда, про себя самого) Миша Генделев, «между прочим, солдат», не выдам, даже если мне посулят льготную эфиопскую машканту для матерей-одиночек! Вы удивлены? А ничего удивительного нет. Просто я никаких военных тайн не знаю, А все напечатанное на прошлой неделе давно является достоянием широкой общественности.

Но я тут много чего нагородил, в смысле иврита. Надо бы, пожалуй, разъяснить.

ло ноладти этмоль и ло асу оти бе-эцба взяты целиком из русского и не требуют никаких дополнительных объяснений. Кто знал, тот знал. А кто не знал, пусть спросит у своих детей.

אכול-מניוקי

[ахуль-маньюки] или

אכול-מניוק

[ахуль-маньюк] — ругательство с положительной коннотацией.

Например,

כל הכבוד, יא פושקין! אכול-מניוק שכמוך!

[коль hа-кавод, йа Пушкин! ахуль-маньюк ше-камоха!]

А перевод вы знаете, конечно: Ай да Пушкин! Ай да сукин сын! Ведь «сукин сын» здесь не ругательство, а напротив — похвала. То же и с ахуль-маньюк.

(см. еще ситуацию, когда ругательство превращается в похвалу - примечание редакции)

נפל בפח

[нафаль ба-пах] попался на удочку, дал себя провести.

שטירליץ לא נפל בפח של מיולר. במקום זה הוא לקח את קט ונסע לו לחופשה בשוויץ.

[щтирлиц ло нафаль ба-пах шель мюлер. би-мком зе hу лаках эт кэт ве-наса ло ле-хуфша бе-швайц]
Штирлиц не попался в расставленную Мюллером ловушку. Вместо этого он взял Кэт и отправился себе в отпуск в Швейцарию.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.