Ну, вы уже знаете, конечно? Вам уже говорили? Да, господа, признаюсь — польщен. Невообразимый успех. Где ни пройду — по улице Яффо в Иерусалиме, по Иерусалимскому бульвару в Яффо, — всюду цветы, ковровые дорожки и поздравления. В Иерихоне местные женщины с криком «мабрук!» кидали в воздух чепчики. В Дженине встретили пока сдержанно, сказали «сифтах!», дали кофе с кардамоном. Исаич прислал телеграмму: «Меняю «В круге первом» на «В книге первой». А Пэн-клуб уже выразил желание сделать меня бессменным членом себя. Я подумаю.

Главное это — не почить на лаврах, не возгордиться и не стать страшно далеким от народа. Поэтому, я снова с вами, друзья мои!

Наше очередное свидание мы начнем с разбора слов «мабрук!» и «сифтах!»

Арабский

מברוכ!

[мабрук!] аналогичен ивритскому

מזל טוב!

[мазаль тов!]. Правда, сфера его употребления в иврите скорее — ироническая. С днем рождения или с бракосочетанием поздравляют все-таки традиционным «мазаль тов!» А вот если вы хотите внести элемент подтрунивания, подначки... —

עלית לארץ לפני שבוע? מברוכ! עכשיו כל החיים לפניך.

[алита ла-арец лифней шавуа? мабрук! ахшав коль ha-хаим лифанеха!]
Ты приехал в Израиль неделю назад? Ну, поздравляю, дорогой! У тебя теперь вся жизнь впереди!

סיפתח

[сифтах] — тоже арабизм, означает «начало», «почин». Вспомним (в который уже раз) замечательный фильм «Мецицим». Мальчик испытывает трудности переходного возраста. Он вынужден подглядывать в раздевалке на пляже за взрослыми тетями. Наконец, настоящая женщина — местная куртизанка, охлаждает пыл его чресел. Усталый и взъерошенный он выходит с ней из-за груды ящиков, на которых совершился обряд инициации, и натыкается на Ури Зоара. «Сифтах!» — поздравляет его Зоар, т.е. «с почином тебя!»

Рисунки М. Алюкова

Другой пример. Вы — владелец фалафельной. Десять часов утра. Мухи и скука. И вот, наконец, появляется первый покупатель. [«Асита ли сифтах!»] — говорите вы ему, укладывая в питу шарики чудесного местного кушанья:

עשית לי סיפתח!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.
Подробнее OK