Человечество почти что совсем рассталось с мечтами о социальной справедливости и всеобщем равенстве. Если герой Майн Рида еще замечает с горечью: «...и пропасть, большая, чем эта, разделяет мисс Пойндекстер и бедного мустангера», то Бродский звучит уже совершенно цинично:

«Равенство, брат, исключает братство.
В этом следует разобраться».

Когда на крыльях сионизма я подлетал к Израилю самолетом румынской кампании «Таром», то ожидал обнаружить здесь в каждом соотечественнике, если не Эйнштейна, то как минимум Ландау-Лифшица. Действительность совпала с утопическими мечтами только количеством подобных фамилий. Этим совпадение и ограничивалось. А поделом мне — надо быть реалистом, как Иван Карамазов!

Итак, в Израиле, как оказалось, большинство людей совершенно нормальны и душевно здоровы. Жаботинский, требовавший для еврейского народа права иметь своих подлецов, остался бы доволен. Бен-Гурион, пределом мечтаний которого были еврейские проститутки, был бы приятно удивлен, обнаружив в придачу еще и целую касту сутенеров. Бен-Иегуда пришел бы в восторг, узнав, что и для дебилов, и для потаскух и для их дружков — для всех нашлось в иврите по слову, а то и по два. Порадуемся и мы с вами.

פושט

[пушт] — человек простой, серый, не отягощенный образованием.

שניהם מרצים באונברסיטה אבל הבן שלהם הוא פושט כזה.

[шнейhэм марцим ба-университа аваль hа-бен шелаhэм hу пушт ка-зе.]
Они оба — университетские преподаватели, но сынок у них серый, как штаны пожарника.

Однокоренное со словом «пушт»

פושטק

[пуштак] обозначает представителя криминальной молодежи, шпану:

בגלל הפושטקים האלה אין שקט בשכונה.

[биглаль hа-пуштаким hа-эле эйн шекет ба-шхуна.]
Эта шпана никому прохода не дает во всем квартале, (буквально: «Из-за этой шпаны в квартале нет покоя.»)

Ну, и, наконец, любимый персонаж Ремарка и Хласко — сутенер. На иврите —

ערס

[арс].

אל תדאג. היא לא לבד בשטח. הערס שלה יושב בבית קפה, שותה בירות וסופר ‏את הכסף.

[аль тид'аг. hи ло левад ба-шетах. hа-apc шела йошев бэ-бейт кафэ, шотэ бирот вэ-софэр эт hа-кэсэф.]
Не беспокойся, она тут не одна. Ее сутенер сидит в кафе, глушит пиво и считает денежки.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.