Во всех языках, как известно, существуют идиоматические выражения, связанные с частями тела. Нет, нет, — вы меня, кажется, превратно поняли! Нет никакой необходимости натягивать кривовато-хамоватую сальную улыбочку: речь пойдет о приличных оборотах и о позволительных даже в детских книжках частях тела. Некоторые выражения из этого ряда мы уже проходили (см. «Слово за слово...» т. 1, гл. 2, 13, 39 и другие). Сегодня мы остановимся на двух выражениях, в состав которых входит слово

בטן

[бэтен] — живот.

להחזיק בבטן

[леhахзик ба-бэтен] — держать в себе, скрытничать, буквально: «держать в животе». Примеры:

את כל הבעיות שלו הוא מחזיק בבטן, אף פעם לא מוכן לשפוך.

[эт коль ha-беайот шело hу махзик ба-бэтен, аф паам ло мухан лишпох.]
Все свои проблемы он держит в себе, никогда не открывает душу.

עיתונאים מחזיקים ‏בבטן הרבה יותר ‏ממה שהם מגלים ‏לציבור.

[итонаим махзиким ба-бэтен hарбе йотер ми-ма-ше-hэм мегалим ла-цибур.]
Журналисты знают гораздо больше, чем сообщают широкой публике.

Глагол лишпох, как вы видели в первом примере, может выступать в качестве антонима выражения леhахзик ба-бэтен.

לשפוך

[лишпох] или

לשפוך את הלב

[лишпох эт ha-лев] означает выговориться, излить душу. Например:

את צריכה ללכת לפסיכולוג ולשפוך לו את הלב.

[ат цриха лалехет ле-психолог ве-лишпох ло эт ha-лев.]
Ты должна пойти к психологу и выложить ему все, что у тебя на душе.

Обратите внимание, что там, где по русски — душа, на иврите — сердце.

היא שפכה עלי כל-כך הרבה מחמאות שרציתי כבר לברוח.

«Лишпох» часто употребляется и в другом смысле, близком к его основному значению высыпать, пролить:

[hu шафха алай коль-ках hарбе махмаот ше-рацити квар ливроах.]
Она так засыпала меня комплиментами, что мне захотелось убежать.

Перейдем ко второму выражению со словом «бэтен» —

תחושת בטן

[тхушат бэтен] - буквально «ощущение в животе». Переводится просто как интуиция. Пример:

יש לי תחושת בטן שהצ'ק הזה יחזור!

[йеш ли тхушат бэтен ше-hа-чек ha-зе йахзор!]
Ох, чую я, вернется этот чек!

В определенном контексте переводчик может немного изменить свой стиль: Да я ж...й чувствую, что этот чек вернется!

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.