Наверное, нет среди моих читателей таких, кто не платил бы ежемесячный оброк домовому комитету —

ועד הבית

[ваад hа-баит] (если кому-то удается этого не делать, то пусть немедленно свяжется со мной и поделится опытом). Наши денежки идут на такое пустое излишество, как мытье лестничной клетки. Называется это, как и любое мытье любого пола, —

ספונג‎‎‎‎‎‎'ה

[спонджа]. Слово интересно уж тем, что происходит не из арабского и не из идиша, а из ладино — языка испанских евреев. Итак,

לעשות ספונג‎‎‎‎‎‎'ה

[лаасот спонджа] — мыть пол.

אני עושה בבית הכל: ‏מבשל, מכבס, שוטף כלים. רק ספונג‎‎‎‎‎‎'ה אני לו מוכן לעשות!

[ани осэ ба-баит hа-коль: мэвашэль, мэхабэс, шотэф келим. рак спонджа ани ло мухан лаасот!]
Я все делаю по дому: готовлю, стираю, мою посуду. Но вот полы мыть я не желаю!

Замечание: слово «спонджа» является синонимом слова «смартут» только в одном значении: «половая тряпка». Поэтому не следует пытаться, например, называть спонджей сегодняшнее правительство...

Умение правильно и к месту употреблять изученную лексику приходит только с опытом —

צריך להשתפשף

[царих леhиштафшеф] — надо пообтереться, покрутиться, поднатореть.

Глагол

לשפשף

[лешафшеф] означает в своем прямом значении «тереть», отсюда его переносное значение — «мастурбировать».

Не будем задерживаться на этой щекотливой теме, а вернемся к биньяну hитпаэль и приведем примеры:

אם אתה רוצה להסתדר בארץ, אתה צריך להסתובב, להשתפשף, ללמוד כמה פטנטים.

[им ата роцэ леhистадэр ба-арэц, ата царих леhистовэв, леhиштафшэф, лилмод кама патэнтим.]
Если хочешь устроиться в Израиле, ты должен покрутиться, пообтереться, разобраться что к чему.

От того же корня имеется прилагательное

משופשף

[мэшуфшаф] — тертый (калач). Например:

הוא עתונאי ותיק, מנוסה ומשופשף.

[hу итонаи ватик, мэнусэ вэ-мэшуфшаф.]
Он старый, опытный и тертый журналист.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.