Наверное, нет среди моих читателей таких, кто не платил бы ежемесячный оброк домовому комитету —
ועד הבית
[ваад hа-баит] (если кому-то удается этого не делать, то пусть немедленно свяжется со мной и поделится опытом). Наши денежки идут на такое пустое излишество, как мытье лестничной клетки. Называется это, как и любое мытье любого пола, —
ספונג'ה
[спонджа]. Слово интересно уж тем, что происходит не из арабского и не из идиша, а из ладино — языка испанских евреев. Итак,
לעשות ספונג'ה
[лаасот спонджа] — мыть пол.
אני עושה בבית הכל: מבשל, מכבס, שוטף כלים. רק ספונג'ה אני לו מוכן לעשות!
[ани осэ ба-баит hа-коль: мэвашэль, мэхабэс, шотэф келим. рак спонджа ани ло мухан лаасот!]
Я все делаю по дому: готовлю, стираю, мою посуду. Но вот полы мыть я не желаю!
Замечание: слово «спонджа» является синонимом слова «смартут» только в одном значении: «половая тряпка». Поэтому не следует пытаться, например, называть спонджей сегодняшнее правительство...
Умение правильно и к месту употреблять изученную лексику приходит только с опытом —
צריך להשתפשף
[царих леhиштафшеф] — надо пообтереться, покрутиться, поднатореть.
Глагол
לשפשף
[лешафшеф] означает в своем прямом значении «тереть», отсюда его переносное значение — «мастурбировать».
Не будем задерживаться на этой щекотливой теме, а вернемся к биньяну hитпаэль и приведем примеры:
אם אתה רוצה להסתדר בארץ, אתה צריך להסתובב, להשתפשף, ללמוד כמה פטנטים.
[им ата роцэ леhистадэр ба-арэц, ата царих леhистовэв, леhиштафшэф, лилмод кама патэнтим.]
Если хочешь устроиться в Израиле, ты должен покрутиться, пообтереться, разобраться что к чему.
От того же корня имеется прилагательное
משופשף
[мэшуфшаф] — тертый (калач). Например:
הוא עתונאי ותיק, מנוסה ומשופשף.
[hу итонаи ватик, мэнусэ вэ-мэшуфшаф.]
Он старый, опытный и тертый журналист.
Copyright © A.Kariv. All rights reserved.
Новые
-
16.05.2015 00:11
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь -
02.05.2015 22:43
"Слово за слово..." теперь и на Андроиде -
24.11.2014 01:17
"Слово за слово...": в уголке Аркана теперь все три книги -
30.06.2014 10:31
СзС Книга 3 - выложены главы 6 и 7 -
02.06.2014 16:28
СзС Книга 3 - выложены главы с 3-й по 5-ю
Hebroman
Уголок Аркана
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь
-
Andres 25.09.2021 14:28
-
-
Глава 2. !ראש טוב - הכל טוב
-
Ogri 24.04.2018 14:33
Ну да, כדי как-бы более чинно, но и בשביל подходит. Фразу ведь призносит не профессор лингвистики, а ...
-
Евгений 24.04.2018 04:02
Небольшой вопрос - во фразе "בחודש שעבר נסענו לברזיל. סתם, בשביל לנקות את הראש." Не нужно ли использовать ...
-
-
Глава 35. !פעם יורם - תמיד יורם
-
HTML Basic Examples 05.12.2021 04:36
Very descriptive post, I liked that bit. Will thyere be a part 2? php patterns ...
-
-
Глава 6. !דפוק על כל הראש
-
Ogri 13.02.2018 11:25
Исправлено. Спасибо.
-
arankov 13.02.2018 08:20
Во фразе "אתה תצה נקי והוא יידפק" вторым словом, похоже, должно быть "תיצא".
-
-
Глава 61. !מה זה אנטיפט
-
Ogri 20.05.2019 17:14
Вы правы, но так было в самой книге: https://ogri.me/images/screenshots/kariv-ma-she.jpg Там ...
-
Я не робот 20.05.2019 16:07
לכל מה שההורים שלך
-
-
Глава 7. ?אתה מבולגן או מסודר
-
Ogri 26.10.2019 01:57
Да, так правильнее, согласен. Но у Аркана был неправильный вариант, и пусть он здесь остается как ...
-
Илья 25.10.2019 14:55
С удовольствием перечитываю главы, в своё время жадно глотал новый для меня язык :) Теперь по ...
-
Подробнее...