Восьмидесятилетняя Сперанская, очень старательно изображая пионера, читала по радио из «Денискиных рассказов» Драгунского. «А еще я не люблю, — старческое потрескивание сходило за ломающийся детский голосок, — а еще я не люблю, когда дети по радио разговаривают старушичьими голосами!»

Сегодня, после многолетних бесед преимущественно о любви, я хочу рассказать о том, что ненавижу. И пусть мой пример способствует развитию у читателя хорошего вкуса и благородной ярости.

* Я ненавижу, когда на приветствие «Шалом!» отвечают «У-враха!» Вы не обращали внимания на то, что отвечающий почему-то всегда испытывает какое-то бюрократическое чернильное удовольствие, как будто только что сам на месте изобрел этот остроумный ответ?

* Меня трясет от хамской формулы «эйфо ата?!» Ты человека не видел лет этак пять, встречаешь случайно на улице, а он тебе — «эйфо ата?» Можно подумать, что все эти пять лет он только и делал, что тебя искал и вот, наконец, нашел. Лицемерие льется через край.

Захожу как-то раз в банк. Директор отделения, не видавший меня действительно уже годы, искренне обрадовался: «Аркан! Эйфо ата?!» «Мистовэв», — ответил я с мрачной осторожностью. «Гам ha-хэшбон шельха мистовэв!» — позлорадствовал банкир.

Если уж мы затронули больную финансовую тему, то вот вам небольшой на эту тему изыск —

צ‎'ק חד-סטרי

[чек хад-ситри]:

אני מקווה שזה צ‎'ק חד-סטרי?

[ани мекавэ ше-зэ чек хад-ситри?]
Я надеюсь, что этот чек — «односторонний»?

* Стараюсь не подавать руки тому, кто личный автомобиль называет «прайвит».

* Не люблю противное матерное ругательство «кусэммак», как, впрочем, и «кусохтак» («эммак» по-арабски — «твоя мать»; «охтак» (правильно — («ухтак») — твоя сестра; слово «кус» объяснялось в первом томе).

Чтобы внести в эту главу конструктивный элемент, познакомлю вас с одной поговоркой, которую я лично переделал из русского на иврит:

עוזר בכיר של תבח זעיר

[озэр бахир шель табах заир].

Узнаете? — «Старший помощник младшего повара». По-моему, этот оборот может нам пригодиться: ведь в Израиле таких «помощников» много, — чуть ли не каждый второй...

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.