Ко Дню Советской Армии я приготовил для читателей анекдот про израильскую армию, у которой почему-то нет своего Дня, как нет его и у израильского полицейского, и у израильского киббуцника. В дидактических целях анекдот рассказывается на двух языках с комментарием:

Решили проверить IQ солдат ЦАХАЛа. Берут десантника, просят его сосчитать до десяти. Тот начинает считать: «Раз, два, три, четыре... ээ-э... семь, девять...» Ладно, говорят, все ясно с тобой. Идут к танкистам (на иврите —

שריונר

[ширьонэр] от слова

שריון

[ширьон] — броня, а также танковые войска). Выбирают одного танкиста, просят сосчитать до десяти. Танкист считает: «Раз, два, три, четыре, пять, шесть... девять... ээ-э... семь?..» И с тобой все ясно, говорят члены комиссии и отправляются к бойцам бригады Голани (которых называют «голанчиками»). «Сосчитать до десяти? — переспрашивает голанчик, — Легко!» (переходим на иврит) —

אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשה, עשר!

Экзаменаторы в восторге:

ואללה! אתה גאון!

[уалла! ата гаон!], — говорят. — «Да ты просто гений!». Но голанчик на этом не останавливается —

רגע! רגע! אני יכול להמשיך: נסין, מלכה, מלך, אס!

[рэга, рэга! ани яхоль леhамших: насих, малька, мэлех, ас!]
Секунду, секунду! Я могу и дальше: валет, дама, король, туз.

Замечание: «насих», «малька» — в этих словах ударение ставится на первом слоге, так же как и в слове «клафим» — «карты». Читатель может возразить, что это — неграмотно, и будет прав. Просто речь идет о разных языковых пластах. Так, например, по-русски одно и то же слово «компас» в обычной жизни и среди моряков произносится с разными ударениями. Местный колорит армейского жаргона будет утерян, если вы будете произносить вышепреведенные карточные термины со словарным ударением, — все равно, что рассказывать анекдот про Брежнева, не пытаясь воспроизвести дикцию незабвенного генсека.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.