С многочисленными опасениями, страхами и содроганиями приступаю я к писанию заключительной части трилогии - педагогической поэмы «Слово за слово...». Диалектика, мертвой хваткой держащая все сущее за горло, учит, что

בכל עליה יש ירידה.

[бэ-коль алия йеш йерида.]
На всякий подъем есть спуск.

Все мы знаем, что второй фильм с теми же героями выходит всегда хуже первого, а третий не приносит зрителю ничего, кроме горького разочарования. «Горец-1» - шедевр, «Горец-2» - так себе; смотреть «Горца-3» - себя не уважать. Потому-то меня и мучают сомнения: а надо ли? А не утерял ли я разгон, драйв, кураж?

Но знаете, пословицу про спуск и подъем можно ведь повернуть вокруг собственной оси:

בכל ירידות יש עליות.

[бэ-холь йеридот йеш алийот.]
После всякого спуска бывает подъем.

Вот на эту оптимистическую версию я и стану уповать и надеяться. А слова у меня не кончились, у меня их еще - море разливанное. Кстати, если убрать «разливанное», то получится ивритская конструкция:

ים של...

[йам шель...]

ים של אהבה

[йам шель аhава]
море любви

ים של טלפונים

[йам шель телефоним]
море телефонных звонков

и т.д.

И еще одной пословицей а ля Платон Каратаев подбодрю я себя на дорожку:

כל הבעיות נפתרות בתנועה.

[коль hа-беайот нифтерот ба-тнуа.]
Буквально: Все проблемы решаются на марше.

Чтобы не оставлять солдафонского привкуса в конце этой главы, приведу последний пример - из мира прекрасного.

Над входом в Иерусалимскую академию искусств «Бецалель» висит лозунг:

לא כל יום פורה.

[ло коль йом порэ.]
Не каждый день приносит плоды.

Так эти богемные пижоны оправдывают свою лень и недоумие...

Художник Евгений Жилинский © Evgeny Zhilinsky

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.