«Нет, не пошла Москва моя к нему с повинной головою...» Наполеон же, как мы помним, рассчитывал, что - пойдет. Как рассуждал во время этого напряженного ожидания французский император, покоритель половины мира? В переводе на иврит (а иначе зачем мы здесь?) мысль великого корсиканца можно было бы выразить следующим образом:

תבוא כמו טטלה!

[таво кмо татале!]
Придет как миленькая!

Многие русские историки пытаются убедить нас, что, отдавая французу Москву, Кутузов проводил в жизнь чертовски остроумный стратегический план. На иврите это называется:

לבלבל את האויב

[левальбель эт ha-ойев]
запутать врага.

На практике это псевдовоенное выражение используется, как правило, в описании комических положений или же в применении к самым обыденным ситуациям, в которых «стратег» часто обманывает самого себя:

נדלקתי עליה, אבל התחלתי עם אחותה - כדי לבלבל את האויב.

[нидлакти алеhа, аваль hитхальти им ахота - кедей левальбель эт ha-ойев.]
Я на нее запал, но заигрывать начал с ее сестрой, чтобы отвлечь внимание.

Другое как бы серьезное выражение -

להפגין נוכחות

[леhафгин нохехут] - тоже давно вышло из сферы прямого употребления и стало использоваться в описании житейских ситуаций:

אני עוד לא יודע אם ייצא לי אתה, אבל אני מעדיף לפחות להפגין נוכחות.

[ани од ло йодеа им йеце ли ита, аваль ани маадиф лефахот леhафгин нохехут.]
Не знаю еще, получится ли у меня с ней, но я предпочитаю, по крайней мере, быть у нее на виду.

«Леhафгин нохехут» в данном случае почти равносильно выражению «мозолить глаза».

Вернемся в заключение еще раз к «татале» и приведем дополнительный пример из области актуальной политики:

ביבי היה בטוח שעראפת יגיע לפיסגה בוושינגטון כמו טטלה.

[биби hайа батуах ше-арафат йагиа ла-писга бе-вашингтон кмо татале.]
Биби был уверен, что Арафат как миленький приедет на саммит в Вашингтоне.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.