Мне все чаще хочется поставить вместо многоточия[1] естественное продолжение фразы, нежно попрощаться с читателем и попробовать себя на каком-нибудь новом поприще; например — парламентского корреспондента в белой рубашке и строгом черном галстуке.

יש גבול לכל תעלול

[йеш гвуль ле-холь таалуль] хорошего понемножку!

С утра болела голова, А дело в том, что надоела Старинная игра в слова, А я не знал другого дела.

И вот, за незнанием другого дела, из-за неумения носить черный галстук от Кардена я буду, похоже, играть в слова всю жизнь. Пока не сдохну

עד שאני מתקפל

[ад ше-ани миткапель].

«Неужели слово

להתקפל

[леhиткапель] означает сдохнуть?» — переспросит читатель и поправит очки. «Не только», — со вздохом отвечу я и пущусь в объяснения.

Не только. леhиткапель используется и в других смыслах. Зависит от контекста. Например:

רבין הפעיל לחץ ושולה התקפלה.

[рабин hиф'иль лахац ве-шуля hиткапла]
Рабин надавил, и Шуля сломалась.

Или:

אנחנו מתקפלים לבסיס.

[анахну миткаплим ла-басис]
Мы возвращаемся (сворачиваемся) на базу.

Все вышеприведенные значения слова явно просвечивают сквозь его основное значение: складываться; раскладушка, кстати, будет на иврите

מיטה מתקפלת

[мита миткапелет].

Вы, вероятно, ждете традиционной встречи со своими любимыми героями? Сейчас я вам ее организую:

«איפה מיולר?», שאלה קט את שטירליץ. «לא יודע», - ענה שטירליץ, - «אנחנו ברוגז».

[«эйфо мюлер?» — шаала кэт эт штирлиц. — «ло йодеа, — ана штирлиц, — «анахну брогез»]
«Где Мюллер?» — спросила Кэт Штирлица. «Не знаю, — ответил Штирлиц, — я с ним не вожусь».

ברוגז

[брогез] — словечко из детского лексикона. Признаться, не знаю, существует ли у них до сих пор считалка

ברוגז, ברוגז לעולם! שולם, שולם אף פעם!

[брогез, брогез ле-олам! шолем, шолем аф паам!]

Должно быть, существует. Так же, как у русских детей до сих пор в ходу полная ее противоположность: Мирись, мирись и больше не дерись!

А парламентским корреспондентом меня так никогда и не возьмут.

מקרה אבוד

[микре авуд] дохлый номер.

Так что увидимся через неделю. Ба-а-ай!

 


1. Еженедельная рубрика открывалась заголовком «Слово за слово...»

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.