А как сказать на иврите он человек прямой? Да так же, как и по-русски:

הוא אדם ישר

[hy адам яшар]

А как перевести От таких разговоров я сразу краснею? Ответ готов, ответ готов! —

ישר אני מסמיקה מדיבורים כאלה.

[яшар ани масмика ми-дибурим ка-эле]

Почему краснею в женском роде, и от каких таких разговоров краснеют — смотри ниже. Но не сразу ниже — ло яшар лемата — а еще ниже. Потому что мы пока не до конца разобрались со словом прямой во всех его ипостасях.

Если в лагере палестинских беженцев Эль-Бурейдж, что в полосе Газа, вы спросите местного жителя, как пройти в комендатуру, то он ответит вам по-арабски: «Иди прямо, друг мой, и если эта дорога не приведет тебя в комендатуру, то можешь первым бросить в меня камень!» В этой трогательной речи нас интересует одно слово: прямо, которое в более аутентичном арабском произношении звучит как

דוגרי

[дугри]. Еврейский народ позаимствовал это слово у соседей и использует его так:

אין לי כסף עכשיו. אני אומר לך דוגרי!

[эйн ли кесеф ахшав. ани омер леха дугри!]
У меня нет сейчас денег. Честное слово!

«Ну, достал со своим «прямым»! — воскликнет нетерпеливый читатель. — Ты нам еще про «кривого» теперь загни!» А вот возьму и загну:

הכל הולך לי עקום היום!

[hаколь hoлeх ли акум ha-йом!]
Всё у меня сегодня идет вкривь и вкось!

Кстати, если у вас не всё идет вкривь и вкось, а я надеюсь, что так оно и есть, можете отвечать на вопрос Как дела? — савирски; модификация слова савирприемлемо. Немного, конечно, вычурно, но тем, кто любит отвечать по-русски вместо готовготовченко, как раз понравится.

Вот и подошла к концу наша сегодняшняя встреча. «И это всё?! — возмутится читатель. — А от чего же краснеют?» Да расскажу я, обязательно расскажу: и отчего краснеют, и отчего умер Пушкин, и даже откуда писает рыба, что, на мой взгляд, является наиболее интересным вопросом. Все будет. Но только через неделю.

תזדיינו בסבלנות!

[тиздайну бе-савланут!]
Наберитесь терпения!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.