А все-таки жаль, что в Израиле почти нет подъездов, не правда ли? Жгучая ностальгия перехватывает горло, когда вспоминаешь, как стояли в питерском парадняке втроем, реже — вчетвером и передавали по кругу ее, родную, зеленую, с зеленой же этикеткой и ласковым патриархальным именем «андроповка».., Мне был недавно сон: я стою, прислонившись спиной к батарее центрального отопления на площадке второго этажа по улице Ракова, 8, а напротив меня — Майкл и Илюха. Я делаю глоток, передаю и спрашиваю Майкла, уже чуть заплетаясь:

אתה מחזיק ממני?

[ата махзик ми-мени?]

Почему на иврите — одному Фрейду известно, но главное, что смысл — тютелька в тютельку: Ты меня уважаешь?

בול

[буль!]

Буль — это по-нашему, по-ивритски, значит в яблочко, в самую точку.

המטוסים של חיל האויר פגעו בול במטרות של המחבלים.

[hа-метосим шель хель-hа-авир паг'у буль бе-матарот шель hа-мехаблим]
Самолеты израильских ВВС нанесли точные удары по позициям террористов.

В новостях так, конечно, не скажут, но в разговоре — только так!

עמרת בול! בחיי!

[амарта буль! бе-хайай!]
Ты в самую точку попал! Честное слово!

Такой может быть реакция на точное замечание, удачное bon mot.

Но давайте вернемся к слову леhахзик, ибо существуют с ним и другие распространенные конструкции.

להחזיק בביצים

[леhахзик бе-бейцим]

Смягчая иврит, как Маршак — киплинговский английский, получим следующий перевод: держать за горло. (И со мной случаются приступы пуританства!)

מיולר חשב שהוא מחזיק את שטירליץ בביצים, אבל בסוף שטירליץ דפק אותו ואת כל הגסטאפו.

[мюлер хашав ше-hу махзик эт штирлиц бе-бейцим аваль ба-соф штирлиц дафак ото ве-эт коль hа-гестапо]
Мюллер думал, что Штирлиц у него в руках, но в конце концов Штирлиц «сделал» и его, и вообще все гестапо.

А вот это выражение, я думаю, согреет душу людям старшего и пожилого возраста:

להחזיק פסון

[леhахзик фасон]

Помните? Лопни, но держи фасон! Это — оно!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.