Давайте выжмем максимальную пользу из глаз. Из обоих. Итак, за дело!

Во-первых, простой израильский человек глазами божится, и это отличает его от грузина, который божится мамой.

לא לקחתי את התיק שלך! בעיניים שלי!

[ло лакахти эт ha-тик шельха! ба-эйнаим шели!]
Не брал я твоей сумки! Сукой мне остаться!

И здесь будет уместно вспомнить слово «маньяк», потому что, если выражение «сукой мне остаться» является талантливым, но не буквальным переводом клятвы

בעיניים שלי

[ба-эйнаим шели], то для формулы

אני מניאק אם...

[ани маньяк им...], оно — почти буквальный перевод. Если вы не очень усвоили теоретическую часть, то вам поможет наглядный пример:

אני מניאק אם אני לא מחזיר לך את הכבף תוך שבוע!

[ани маньяк им ани ло махзир леха эт ha-кесеф тох шавуа]
Сукой мне остаться, если не верну тебе денег в течение недели!

Примечание: Во всех вышеприведенных сочетаниях слово «сука» произносится с ударением на первом слоге и означает «редиску», нехорошего человека, но ни в коем случае не кущу, — шалаш, который евреи строят на праздник суккот.

Следующее выражение с «глазами»:

לעבוד על מישהו בעיניים

[лаавод аль мишеhу ба-эйнаим] — бессовестно кого-либо обманывать.

Рисунки М. Алюкова

הקבלן אמר שהבית מוכן ולקח מאה אלף דולר. אבל כשהם נכנסו, גילו שאין חשמל והאינסטלציה גם לא בסדר. לעבוד עליהם בעיניים. בחיי!

[ha-каблан амар ше-ha-баит мухан ве-лаках меа элеф долар. аваль кше-hем нихнесу, гилу ше-эйн хашмаль ве-ha-инсталяция гам ло бе-седер. авад алейhем ба-эйнаим. бе-хаяй!]
Подрядчик сказал, что дом готов. Но, когда они въехали, то обнаружили, что нет электричества и плохо работает водопровод. Он их просто нагло обманул!

В качестве примера похожего употребления слова «глаз» в русском языке, приведем фразеологизм «врать на голубом глазу».

Существует и именное выражение

עבודה בעיניים

[авода ба-эйнаим]

Например:

יאיר צבן אמר שייתן עבודה לכל העולים. זהעבודה בעיניים!

[яир цабан амар ше-йитен авода ле-коль ha-олим. зе авода ба-эйнаим!]
Яир Цабан сказал, что обеспечит работой всех олим. Это наглая ложь, расчитанная на идиотов!

Обратите внимание на тонкий каламбур со словом «авода»!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.
Подробнее OK