У меня есть ужасный пробел в образовании: я не умею играть в карты. То есть, в «дурака» я еще кое-как смогу, и в «очко» — тоже, но в серьезные карточные игры вроде бриджа или покера — совершенно не умею. Однажды друзья решили, все-таки, приобщить меня к красотам преферанса. Я сказал, что мне всю жизнь хотелось узнать, за что же в преферансе бьют канделябрами по голове. «Щас узнаешь», — обнадежили меня друзья. Мы сели играть. Майкл играл семь бубей, на руках имел шесть бубей без второго короля и посторонний туз. Второй король был у Илюхи, а я собрал длинную пику. Стал я в нее ходить и вторым ходом распилил Илюхе второго короля. «Вот за это-то как раз и бьют канделябрами по голове!» — страшно, но радостно заорал Илюха.

В преф я играть так и не научился. Но зато с годами узнал, что означают на иврите слова «покер» и «джокер».

פוקר

[покер] встречается в выражении

פנים של פוקר

[паним шель покер], которое можно перевести как с непроницаемым видом. Например:

‏הוא משקר לי בפרצוף ‏ומסתכל עלי עם פנים של פוקר.

[hу мешакер ли ба-парцуф ве-мистакель алай им паним шель покер]
Он врет мне в глаза даже не моргнув.

ג'וקר

[джокер] означает клоун, паяц:

היום בבית העם יש פגישה עם אנטון נוסיק וארקן קריב. - די! נמאס משני הג'וקרים האלה!

[ha-йом бе-вейт ha-ам йеш пгиша им антон носик ве-аркан карив. — дай! нимас ми-шней hа-джокерим hа-эле!]
Сегодня в Бейт Ха-Ам будет встреча с Антоном Носиком и Арканом Каривом. — Да сколько можно! Эти два паяца всем уже надоели!

Но за что бьют канделябрами по голове, до меня, между прочим, так и не дошло —

לא נפל לי האסימון

[ло нафаль ли hа-асимон]

Этот симпатичный оборот с переходом всей страны на телефонные карточки, скорее всего, отомрет. А может, кстати, и нет. Тем более, что в тот момент, когда тебе до зарезу нужно позвонить, ближайший телефон-автомат всегда оказывается старой жетонной системы. Так что есть смысл привести пример для пояснения и закрепления:

‏הרבצתי לו נאום שלם עד שנפל לו האסימון.

[hирбацти ло неум шалем ад ше-нафаль ло ha-асимон]
Я ему целую речь толкнул, пока до него дошло.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.