ADBLOCK_MSG
Как известно, мы живем в мире новостей. Нам некогда думать о вечном и непреходящем, потому что ежечасно и даже — ежеполучасно в нашу жизнь врывается голос диктора —
והנה החדשות מפי...
[ве-hине ha-хадашот ми-пи...]
И вздрагиваешь. И книга выпадает из рук. И с фальшиво напряженным вниманием слушаешь вместе со всем автобусом:
כתבנו בשטחים מוסר...
[катавену ба-штахим мосер...]
И прослушиваешь до конца сводку новостей, но ничего нового не узнаешь —
לא מחדשים לך כלום!
[ло мехадшим леха клюм!]. Это выражение в менее патетическом контексте можно перевести как «Я это и без тебя знал!»
מוטי סיפר לי שאלון ואסתי התגרשו. - לא חידשת לי כלום, זה היה צפוי.
[моти сипер ли ше-алон ве-эсти hитгаршу. — ло хидашта ли клюм. зе hайа цафуй.]
Моти рассказал мне, что Алон и Эсти развелись. — Тоже мне, новость! Это должно было произойти.
Copyright © A.Kariv. All rights reserved.
Новые
-
16.05.2015, 00:11
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь -
02.05.2015, 22:43
"Слово за слово..." теперь и на Андроиде -
24.11.2014, 01:17
"Слово за слово...": в уголке Аркана теперь все три книги -
30.06.2014, 10:31
СзС Книга 3 - выложены главы 6 и 7 -
02.06.2014, 16:28
СзС Книга 3 - выложены главы с 3-й по 5-ю
Hebroman
Уголок Аркана
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь
- ole 25.07.2022 11:52
-
Глава 1. קרה לנו פנצ'ר
-
Ogri
05.10.2023 12:38
Спасибо вам за высокую оценку моего скромного труда, равно как и за тёплые слова об Аркане и его отце.
-
alexandra
05.10.2023 11:36
Спасибо за публикации, кто "познакомился" с Арканом посредством Иврит катан, никогда не забудут ...
-
Ogri
05.10.2023 12:38
-
Глава 16. !משחקים אותה
-
Ира
19.10.2023 11:33
глупости в томатном соусе _ там по тексту сок, не соус. И дальше - кокосовый - тоже сок
-
Ира
19.10.2023 11:33
-
Глава 19. !על תשים לי ברז
-
Ира
19.10.2023 11:44
там буква алеф, не аин : קבענו עיתו ב-5
-
Ира
19.10.2023 11:44
-
Глава 23. !מכסים תה'תחת
-
Ира
19.10.2023 12:02
именно хряк-то и способен, а который неспособен - это боров :D
-
Ира
19.10.2023 12:02
-
Глава 61. !מה זה אנטיפט
-
Ogri
20.05.2019 17:14
Вы правы, но так было в самой книге: https://ogri.me/images/screenshots/kariv-ma-she.jpg Там ...
-
Я не робот
20.05.2019 16:07
לכל מה שההורים שלך
-
Ogri
20.05.2019 17:14
-
Глава 7. ?אתה מבולגן או מסודר
-
Ogri
26.10.2019 01:57
Да, так правильнее, согласен. Но у Аркана был неправильный вариант, и пусть он здесь остается как ...
-
Илья
25.10.2019 14:55
С удовольствием перечитываю главы, в своё время жадно глотал новый для меня язык :) Теперь по ...
-
Ogri
26.10.2019 01:57
Подробнее...