Одна подружка (из давних, из тогдашних), — новая, разумеется, репатриантка, как-то раз запыхавшись прибежала ко мне и, махнув, как в балете Петра Ильича Чайковского, белой лебединой рукой, заголосила: «Вот ты, в натуре, знаток, понял, блин, древних и современных, чего шнифты выкатил? Не знаешь ведь, небось, волк, как на ядрите твоем долбанном будет сказать «мозоли»?» Я знал, но не кололся. «Ебанот, ебанот! Вот как!» Брызги женского лингвистического восторга обдавали мне пиджак и отчасти галстук («Боже, что я мелю, какой галстук». — «Как это, какой? От Кардена, разумеется!»).

«Вас, совков, только могила исправит, — наставительно произнес я и отряхнулся. — Жаль мне тебя разочаровывать, но «ебанот», — это тебе так хотелось бы. «Ебалот» — вот как правильно. На иврите мозоли будет «ебалот»!»

И для чего я рассказываю весь этот, как говорят ветераны ПВО, «сипур»? А для того, чтобы ввести выражение

לדרוך על היבלות

[лидрох аль hа-йебалот] - наступить на мозоли. Пример поможет закрепить в вашей памяти дидактический материал:

המניאק הזה הצליח לדרוך לי על כל היבלות. הוא אמר לי שאין תרבות בארץ, שכל הרוסים אלכוהוליסטים ושהחיים שלי בזבל.

[hа-маньяк hа-зе hицлиах лидрох ли аль коль hа-ебалот. hу амар ли ше-эйн тарбут ба-арец, ше-коль hа-русим алькоhолистим ве-ше-hа-хаим шели ба-зевель!]
Падла! Он мне на все мозоли наступил. Он сказал, что в Израиле нет культуры, все русские — алкоголики, а жизнь моя — дерьмо!

Я оставляю читателя в покое. Пусть обдумывает в достойном одиночестве новый материал. Пусть повторяет пройденное! Но сначала я хочу вернуть должок. «Какой должок?» — испугается читатель. «Незначительный», — успокою его я.

Помните базар по поводу глагола «лешадер»? Вот вам довесочек:

לשדר על אותו גל

[лешадер аль ото галь] — буквально: транслировать на одной волне, в смысле душа в душу.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.