Напряженно следуя за всеми сюжетными изгибами изложенной в прошлой главе драмы, читатель, в конце концов, узнал, что слова «йебанот» в иврите нет. Просвященья путь уготовил ему новые удивительные находки и открытия: сегодня ему предстоит узнать, что в иврите нет также слова «жора», но зато есть «джора» и «жлоб». Приступим?

Приступим!

ג'ורה

[джора].

Запишите определение: «Джорой» в иврите называется помойная или сточная яма; будучи использовано в переносном смысле, это слово является грубым обозначением ротового отверстия (ср. с русским хавальник).

Задание для самоконтроля: используя пройденный материал, перевести кибировское «Лева, подставляй ебало, а руки не подымай!»

Примеры, иллюстрирующие два значения слова «джора»:

מתי כבר נזמין אינסטלטור? האמבטיה נראת כמו ‏איזה ג'ורה!

[матай квар назмин инсталатор? hа-амбатья нир'ет кмо эйзе джора!]

Когда мы наконец вызовем водопроводчика? Ванная стала уже похожа на сточную яму!

תסתום את הג'ורה שלך!

[тистом эт hа-джора шельха!]

Закрой пасть!

Пользоваться этим выражением я не рекомендую вам ни при каких обстоятельствах: оно в высшей степени грубое и обидное. Но знать его не помешает.

В 80-е годы видный московский сионист и ревнитель иврита Лева Городецкий (ревнителей тогда хватало, а таких классных знатоков, как он, просто больше не было), устраивал семинары для доморощенных преподавателей. Бывали на них и гости из Израиля. Общение с ними повышало нашу квалификацию. Как-то раз приезжая дама, делясь своими впечатлениями от Москвы, рассказала, как ее муж нечаянно напугал водителя автобуса.

בעלי הוא נראה ג'לוב כזה

[баали hу нир'э жлоб ка-зе] — пояснила она. Лева поспешил объяснить, что

ג'לוב

[жлоб] на иврите означает не хама и грубияна, как по-русски, а физически сильного и крупного человека. Таким образом, наша гостья хотела сказать, что ее супруг выглядит как здоровый бугай. Отметим, что, в отличие от русского, в иврите слово «жлоб» не слишком вульгарно и имеет положительную коннотацию.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.