Вот я и вернулся из армии, хотя и несколько потрепанный, но не побежденный. Потрепал меня не коварный враг в жестоком бою, а свой же отец солдатам — долбанный мэм-пэй, ротный по-нашему. На вопрос имеются ли судимости я теперь с гордостью отвечаю положительно: «Эсрим ве-эхад аль тнай» — двадцать один день условно. Ротный, конечно, считает, что прав. Я — думаю иначе.

תפרו עלי תיק

[тафру алай тик] — вот что я думаю.

Ох, утерял я что-то за месяц свой псевдоразбитной стиль. Пальчики крючит, скулы сводит. Не выходит «иврит с улыбкой» — только с матом. С русским преимущественно. Ничего. Нам не впервой. Всегда так бывает после долгой казенки. Потом оттаиваешь — женская ласка, коньячок, то-се. Особенно вот то-се...

Ладно, ребята, буду оттаивать прямо на глазах, как пришелец из туманности Андромеды.

ברסמי אני אומר לכם!

[ба-расми ани омер лахем!]

Н-да... Лексикончик-то у меня того... Как говорится, с кем в роте поведешься... Но дидактическую ценность два выше приведенных выражения несомненно имеют. Воспользуемся этим фактом.

לתפור על מישהו תיק

[литфор аль мишеhу тик]
пришить кому-нибудь дело.

Все как по-русски, так что пользуйтесь, не стесняйтесь.

Второе выражение я перевел бы так: В натуре вам говорю, сукой мне остаться! Вообще-то «расми» — арабский вариант «ришми» — «официальный». В быту используется очень часто. Например:

רסמי אתה לא יכול לחנות פה. אבל בשבת אין פה אף אחד. יללה! תחנה!

[расми ата ло яхоль лахнот по. аваль бе-шабат эйн по аф эхад. йалла! тахне!]
Вообще-то (по закону, официально) здесь запрещена стоянка. Но по субботам тут никого нет. Так что давай, паркуйся!

В неожиданном сочетании с предлогом «бэ» слово «расми» приобретает особый колорит нарочитой неправильности. Так же, как и при восклицании

למה מה?

[лама-ма?], рекомендуется произвести движение рукой сверху вниз с одновременным разжиманием ладони и позволить нижней челюсти имбецильно отвиснуть. Непонятно? Понаблюдайте за соотечественниками, потренируйтесь. Навык прийдет даже быстрее, чем хотелось бы. А я, с вашего позволения, пойду еще пооттаиваю немного: коньячок, ласка, то-се...

Рисунки М. Алюкова

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.