Вот многие матери мне пишут — как одиночки, так и из полных семей, — что, мол, трудно им понять ребячий язык. «Как приласкать на иврите дочурку?» «Как пожурить сынишку?» — подобных вопросов накопилось очень много. И поэтому я решил открыть детский уголок. Надеюсь, он поможет сократить пропасть, которая пролегла между родителями и их детьми. Долой generation gap!

Однажды я принимал душ (со мной это случается). Моя приватность была нарушена стуком в дверь: с извинениями попросили впустить в ванную четырехлетнего Данечку — он хотел «пи-пи». Данечка справлял свою малую детскую нужду вслепую, а взглядом сосредоточился на мне. Последовал короткий допрос, «йеш леха йадаим?» — полюбопытствовал малыш. «Йеш» — подтвердил я. «ве-йеш леха раглаим?» В систематичности ему трудно было отказать. «Йеш» — ответил я, понимая, куда он клонит. Затем Данечка выяснил, есть ли у меня «тусик», подтянул штанишки и задал свой главный вопрос: «ве-йеш леха бульбуль?» «Да, вроде, есть еще пока», — успокоил я ребенка и — отчасти — себя самого. Данечка удовлетворенно кивнул и покинул ванную комнату.

Мораль этой истории, дорогие мамаши, проста:

בולבול

[бульбуль] на детском языке значит писька. Надеюсь, что все рассказанное здесь, поможет воспитательному процессу. За сим детский уголок закрывается и открывается взрослый.

Кажется, Гайдар заметил, что для детей надо писать, как для взрослых, только — лучше. Из этого следует, что и для детей, и для взрослых тема одна и та же. Мы ее уже начали. И мы ее продолжим.

Взрослые люди не говорят «бульбуль». Но они пользуются другими эвфемизмами. Кокетничая и прибедняясь — как бы не сглазить! — здоровые пузатые мужики слюняво называют свою драгоценность

הקטן שלי

[hа-катан шели]. Вот как, например, это бывает:

הייתי צריך להשתין. אבל היה שם המון אנשים והתביישתי להוציא את הקטן שלי.

[ити царих леhаштин. аваль hайа шам hамон анашим ве-hитбайашти леhоци эт hа катан шели.]
Мне надо было пописать. Но там была куча народа, и я постеснялся достать (при всех) своего малыша.

На этом и взрослый уголок закрывается. В другой раз постараемся предложить что-нибудь людям пенсионного возраста.

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.