Однажды Дуду Топаз, развлекая, как обычно, по второму каналу народ, выдал забавный парадокс, который позволит нам продолжить тему прошлой главы. «Если вы, — сказал Дуду, — спросите соседку

מה שלום הקטן שלך?

[ма шлом hа-катан шелах?], то она расплывется в улыбке. Но, если тот же вопрос вы зададите соседу, — имеете шанс получить по морде».

Юмор, конечно, не так чтобы слишком замысловатый — просчитываемый и конструктивный. Как говорил поручик Ржевский: «Обратите внимание на игру слов!» На омонимах (Дуду в своем выступлении этого слова не употреблял; может, потому, что на иврите оно звучит подозрительно: homonim) строятся и другие шутки. Например, один из анекдотов про израильского Василия Ивановича — Давида Леви:

Сосед видит, как Давид Леви пользует супругу прямо на крыльце своего дома. «Что случилось?» — спрашивает он депутата кнессета.

הרופא אמר לי לגמור בחוץ!

[hа-рофе амар ли лигмор ба-хуц!] — отвечает Леви.

Всем моим читателям давно известно, что я регулярно и вовремя возвращаю долги — ну прямо как мединат Исраэль! И при этом, заметьте, не прошу гарантий на десятимиллиардные займы. Сегодня я верну долг всего двухмесячной давности — добавку к слову «збэнг», помните такое? Подставляйте тетрадки!

זבנג וגמרנו!

[збэнг ве-гамарну!] переводится как «раз — и все!» А используется так:

חשבת «זבנג וגמרנו!»? לא, מותק, צריך להשקיע ולהזיע!

[хашавта «збэнг ве-гамарну!»? ло, мотек, царих леhашкиа ве-леhазиа!]
Ты думал: раз — и в дамках!? Нет, милый мой, придется попотеть и повкалывать!

В другом варианте можно услышать

שיטה «זבנג וגמרנו»

[шита «збэнг ве-гамарну!»] — по системе «бац — и готово!»

רבין חושב שהשיטה «זבנג וגמרנו» תביא שלום לאזורנו.

[рабин хошев ше-hа-шита «збэнг ве-гамарну» тави шалом ле-эзорену.]
Рабин считает, что мира можно добиться по системе «бац — и готово!».

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.