Сегодня я решил нарисовать для вас комикс. Художника не оказалось у меня ни под рукой, ни под боком. Я искать его не стал, а решил опереться на ваше воображение. Я уверен, что всем вам доводилось писать сочинение по картине Решетникова «Опять двойка». Сегодня, когда вы стали взрослее, вам предстоит решить обратную задачу. «Imagine!», как говаривал Джон Леннон.

Комикс состоит из трех картинок — триптих, значит. Герои комикса — Штирлиц и Мюллер, а также Ефим Закадрович Капелян, говорят на «лошен койдеш», то есть — на иврите (а чего еще от них ждать?).

Картинка первая. Штаб-квартира гестапо в Берлине. Сейфы вскрыты, секретные документы летают по комнате. Посреди всего этого беспорядка стоит растерянный Мюллер. Голос Капеляна:

איזה חגיגה עשה להם שטירליץ!

[эйзе хагига аса лаhем штирлиц!]

Картинка вторая. Мюллер, налившись кровью, страшно орет на подчиненных и отдает приказ об аресте Штирлица. Голос Капеляна:

נסרפו לו כל הפיוזים.

[нисрефу ло коль hа-фьюзим.]

Картинка третья. Мюллер допрашивает Штирлица — мол, куда дел русскую пианистку и проч. Штирлиц не колется (хотя в этой сцене, если вспомнить, Мюллер демонстрирует ему шприцы и иголки), а игриво отвечает:

אתה יכול לקפוץ לי, חתיכת נאצי אחת!

[ата яхоль ликфоц ли, хатихат наци ахат!]

Ну, полистали? Насмотрелись? Что-нибудь непонятно? Ах, да... Сейчас все объясню.

הגיגה

[хагига] может означать не только празднование, но и жуткий бардак и распущенность. Так, например, можно сказать

היתושים ממש חוגגים פה!

[hа-йетушим мамаш хогегим по], и мы переведем это, как:
Комары совершенно тут озверели!

Дальше.

נסרפו לו כל הפיוזים

[нисрефу ло коль hа-фьюзим] буквально означает «у него перегорели все предохранители». Так говорят о человеке, пришедшем в дикое бешенство — «У него башню клинит от злости».

(примечание редакции: см. также здесь)

И последнее:

קפוץ לי!

[кфоц ли!] — «А пошел ты!»

Со следующей главы я надеюсь приступить к показу телесериала «Место встречи изменить нельзя» на иврите. Ищу перевод выражения «дурилка картонная». И вы тоже не ленитесь — ищите!

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.