Известие об обложении биржи налогом не оставило равнодушным даже меня, человека, в общем-то, от денежных вкладов далекого. Да что там, от вкладов, — от просто нормальных денег далекого! Так я пока и не врубился — хорошо поступили Рабин с Шохатом или не хорошо? Носик мне потом все объяснит. Пока же я выслушал только мнение экономистов государственного телевидения. Один из них, например, сказал, что

הציבור מצביע ברגליים

[hа-цибур мацбиа ба-раглаим], и буквально это означает, что народ «голосует ногами». Смысл вам, конечно, понятен. По-русски говорят «обеими руками — за!» А на иврите вот... Да, дикие люди, что и говорить!

Как ни крути, а все-таки, согласитесь, неприятно, когда премьер-министр в открытую заявляет: «А вы, мол, и не ждите, что я вам скажу правду в том, что касается вопросов экономики». И ведь всего два месяца назад уверял, что биржу налогом ни за что не обложит. А теперь взял и обложил. Что произошло с премьером? А просто

הוא עשה סוויץ' בראש

[hу аса свич ба-рош] — повернул мужик на сто восемьдесят.

סוויץ'

[свич] — английское слово, означающее переключить (switch). Выражение

לעשות סוויץ'

[лаасот свич] или

לעשות סוויץ' בראש

[лаасот свич ба-рош] в иврите употребляется, во-первых, в значении резко изменить позицию, направление — как в случае с Рабином; а, во-вторых, когда нужно выразить любую быструю смену действия, деятельности. Например:

אני אין לי בעיה לדבר בשתי שפות. ברגע שצריך לעבור שפה, אני עושה סוויץ'.

[ани эйн ли беайа ледабер бе-штей сафот. ба-рега ше-царих лаавор сафа, ани осе свич.]
Для меня не проблема говорить на двух языках. Как только надо перейти с одного языка на другой, я моментально переключаюсь.

Глядя на Байгу Шохата, на то, как, лоснясь и переливаясь, он отвечает вальяжно и сыто на вопросы возбужденных журналистов, я не мог не отметить, что он

באמת עשה שיעורי בית

[бэ-эмет аса шиурей баит], т.е. хорошо подготовился.

לעשות שיעורי בית

[лаасот шиурей баит], буквально — приготовить домашнее задание, — настолько прозрачный и понятный оборот, что не нуждается в комментариях. Отметим только, что стилистически он совершенно нейтрален, а потому годится для всех. Пользуйтесь!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.