Одна моя знакомая часто повторяла... Н-да, я кажется все больше становлюсь похожим на Швейка с его классической преамбулой «у нас в Будуевицах». Ну как с этим бороться? Ведь как ни крути, всем лучшим я обязан женщинам и сейчас всего-навсего пытаюсь вернуть им хотя бы часть долга. А что начало приелось — так мы изменим. Начало будет теперь таким: «Девушка по имени Л. часто повторяла...»

Девушка по имени Л. часто повторяла:

אני יודעת שאני פושרית לא נורמלית.

[ани йодаат ше-ани пушерит ло нормалит]
Я знаю, что очень давлю на тебя в наших отношениях.

Перевод, как видите, не буквальный, а смысловой. Потому что слово

פושר

[пушер] (в женском роде — пушерит), заимствованное из английского, означает, в частности, человека, который форсирует ситуацию, — так ему приспичило чего-то добиться. Другое значение этого слова — карьерист. Пример:

הפושר הזה יעשה הכל כדי להגיע לצמרת.

[hа-пушер hа-зе йаасе hа-коль кедей леhагиа ла-цамерет]
Этот карьерист пойдет на все — лишь бы забраться наверх.

И, наконец, третье значение «пушера» — торговец наркотиками. Пример:

מצאנו פושר חדש. מביא לנו חומר - משהו בן זונה!

[мацану пушер хадаш. меви лану хомер — машеhу бен зона! ]
Мы нашли нового дилера. Такое вещество поставляет — закачаешься!

משהו בן-זונה!

[машеhу бен зона!]— очень калоритное выражение, передающее восторг, высшую оценку качества. Не смущайтесь тем, что в его состав входит ругательство «бен зона» (сукин сын). Нам уже приходилось встречаться с ситуациями, когда ругательство превращается в похвалу (см., например, «Слово за слово...», том 1, глава 57). Вспомните, что и в русском языке такое явление встречается сплошь и рядом. Лаконичное «Пиз..ц!» может означать не только провал, но и служить выражением восторга.

«Пушер» происходит от слова «пуш» — толчок, также заангажированного ивритом. Оно входит в состав устойчивого выражения

 

לתת פוש

[латет пуш] — оказать поддержку, составить протекцию. Вот пример:

איך הטמבל הזה קיבל מישרה כזאת? - בטח מישהו נתן לו פוש.

[эйх hа-тембель hа-зе кибель мисра ка-зот? — бетах мишеhу натан ло пуш.]
Как этому придурку удалось получить такую должность? — Наверняка по блату!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.