Очень меня всегда умиляло, что в советской традиции ихний шпион называется шпионом, а наш — разведчиком; а для астронавта, который даже в нашей почти Африке — астронавт, имеется отдельное русское слово — космонавт. И все как один советские дети мечтали им стать (мой друг наркоман клянется, что сел на иглу под давлением родителей, которые хотели вырастить из него космонавта). А вот израильские дети астронавтами стать не мечтают. Почему? Да потому, что «астронавтами» в иврите называют людей отъехавших, не от мира сего, рассеянных, что твой профессор из советского кинематографа, опускающий в воду карманные часы вместо яйца.

אסטרונאוט

[астронаут]

Пусть пример из жизни нашего разведчика (а не ихнего шпиона!) послужит иллюстрацией. Вы ведь помните, как у Штирлица сжалось сердце, когда он увидел, что несчастный, рассеянный пастор Шлаг совершенно не умеет ходить на лыжах? Если бы Копелян читал текст за кадром на иврите, он произнес бы следующее:

לשטירליץ נצבט הלב: ‏האסטרונאוט הזה בכלל לא ידע ‏לעשות סקי!

[ле-штирлиц ницбат ha-лев: ha-астронаут ha-зе би-хлаль ло йада лаасот ски!]

Еще один пример классического «астронавта» (первоисточник вам хорошо известен):

האסטרונאוט הזה נתן פרחים לילדים וגלידה לאשה!

[ha-астронаут ha-зе натан прахим ла-йеладим ве-глида — ла-иша!]

Ничто в этой жизни не бывает случайным, учили нас Декарт и Лаплас. Друга наркомана я тоже упомянул не случайно: если в начале пьесы на сцене лежит шприц, то в конце им обязательно кто-нибудь уколется. Как? А вот так:

אני בכזה כריז! ‏אני חייב להזריק עכשין!

[ани бе-ка-зе криз... ани хаяв лehaзpuк ахшав!]
Я на таких ломах... Мне позарез надо ширнуться!

Теперь вы поняли, что такое «криз»?

כריז

[криз] — Наркоманские ломки, очень неприятное состояние в отличие от «прихода» — начала эйфории, первых моментов кайфа. На иврите это называется

פלאש

[флэш]. Слово английское, означающее вспышку, молнию. Ассоциация достаточно прозрачна.

(Примечание редакции: см. другое значение слова «флэш» в начале следующей главы)

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.