Я счастлив объявить читателям об открытии в моей книге раздела «Космический канальчик». Теперь нуждающиеся без труда смогут отделаться от надоевших им порчи, сглаза, импотенции, супруги или тещи.

Для начала предоставим читателю возможность ознакомиться с некоторыми терминами, которые понадобятся нам для работы.

עין הרע

[аин ha-pa] — дурной глаз.

בלי עין הרעה

[бли аин ha-paa] — тьфу, тьфу, чтоб не сглазить! Когда у Моше Даяна спрашивали «ма шломха?», он неизменно отвечал: «Бли аин-раа» (думаю, вы без труда поймете этот нехитрый каламбур, построенный по типу «казнить нельзя помиловать»).

נחס

[нахс] — порча, сглаз.

הפסקתי לצאת אתה כי היא מביאה לי נחס.

[hифсакти лацет ита ки hu мевиа ли нахс.]
Я с ней перестал гулять, потому что она наводит на меня порчу.

В Италии человек, наводящий порчу, называется «иеттаторе», и, чтобы защититься от его колдовства, выставляют руку с оттопыренными указательным пальцем и мизинцем. В Израиле такой человек никак специально не называется, а защищаются от него «хамсой» — цельной пятерней. Даже такой просвещенный юноша, как Демьян Кудрявцев, специалист по XVIII веку, чучело которого (подлинник) установлено в квартире М. С. Генделева, носит майку с «хамсой».

Иногда можно также услышать выражение вроде

חמסה עלך ועל הילדים שלך!

[хамса алеха ве-аль йеладим шельха!], т.е. Да защитит (непонятно кто) тебя и твоих детей от дурного глаза!

Ждем теперь ваших писем на наш «Космический канальчик». В скором времени мы надеемся открыть также «Клуб экзерситоров» и кружок «Юный Калиостро».

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.