В главе 34 первого тома «Слова за слово...» я призвал читателя вооружаться ивритскими цитатами на разные случаи жизни. Обещал помочь, но вместо этого все больше пичкаю публику какими-то разрозненными словечками. Публика пока, кажется, терпит. Хотя и находится, конечно, в напряженном ожидании: когда же, наконец, когда?.. Сегодня мы снимем часть этого напряжения:
אנחנו בשטח - אין מתח!
[анахну ба-шетах — эйн метах!]
Нужен ли здесь перевод? Нет, все ясно и так! Обрюзгшие милуимники любят щегольнуть перед гражданским населением этой фразой — мол, любимый город может спать спокойно! Не берусь утверждать точно, но, кажется, первоначальная версия звучала ровно наоборот:
אנחנו בשטח - כולם במתח!
[анахну ба-шетах — кулам бэ-метах!] Тут уместно вспомнить переговоры по рации немецко-фашистских захватчиков: «Ахтунг, ахтунг! Покрышкин ин дер люфт!»
Если вы хотите заметить, что так дело не пойдет, или что так дела вообще не делаются, можете воспользоваться фразой
ככה לא בונים חומה!
[каха ло боним хома!]. Несколько лет назад некий футбольный комментатор выкрикнул в эфир эти слова — его возмутило то, как игроки строили «стенку» перед штрафным ударом. И он был прав: им тут же вкатили гол. Я — не Геродот и не помню, к сожалению, ни имени комментатора, ни названия игравших в тот день команд. Зато я помню, что эпизод долго обсуждался и обсасывался всей страной, а комментатора со смаком процитировал Бени Бегин, когда его заткнули в угол на праймериз в родной партии Ликуд.
Еще одна цитата на каждый день, вернее даже — на три раза в день:
אוכל, קדימה, אוכל!
[охэль, кадима охэль!] — т.е. Вперед, жрать дают! Как пишут в нотных пособиях: «напевно, с чувством».
Copyright © A.Kariv. All rights reserved.
Новые
-
16.05.2015 00:11
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь -
02.05.2015 22:43
"Слово за слово..." теперь и на Андроиде -
24.11.2014 01:17
"Слово за слово...": в уголке Аркана теперь все три книги -
30.06.2014 10:31
СзС Книга 3 - выложены главы 6 и 7 -
02.06.2014 16:28
СзС Книга 3 - выложены главы с 3-й по 5-ю
Hebroman
Уголок Аркана
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь
-
Andres 25.09.2021 14:28
-
-
Глава 2. !ראש טוב - הכל טוב
-
Ogri 24.04.2018 14:33
Ну да, כדי как-бы более чинно, но и בשביל подходит. Фразу ведь призносит не профессор лингвистики, а ...
-
Евгений 24.04.2018 04:02
Небольшой вопрос - во фразе "בחודש שעבר נסענו לברזיל. סתם, בשביל לנקות את הראש." Не нужно ли использовать ...
-
-
Глава 35. !פעם יורם - תמיד יורם
-
HTML Basic Examples 05.12.2021 04:36
Very descriptive post, I liked that bit. Will thyere be a part 2? php patterns ...
-
-
Глава 6. !דפוק על כל הראש
-
Ogri 13.02.2018 11:25
Исправлено. Спасибо.
-
arankov 13.02.2018 08:20
Во фразе "אתה תצה נקי והוא יידפק" вторым словом, похоже, должно быть "תיצא".
-
-
Глава 61. !מה זה אנטיפט
-
Ogri 20.05.2019 17:14
Вы правы, но так было в самой книге: https://ogri.me/images/screenshots/kariv-ma-she.jpg Там ...
-
Я не робот 20.05.2019 16:07
לכל מה שההורים שלך
-
-
Глава 7. ?אתה מבולגן או מסודר
-
Ogri 26.10.2019 01:57
Да, так правильнее, согласен. Но у Аркана был неправильный вариант, и пусть он здесь остается как ...
-
Илья 25.10.2019 14:55
С удовольствием перечитываю главы, в своё время жадно глотал новый для меня язык :) Теперь по ...
-
Подробнее...