Маэстро (задумчиво наливает себе полный стакан брэнди «Гранд-41»): У-вэ-хэн, дорогой читатель, очедное заседание нашего клуба прошу считать открытым. За окном бушует осенняя непогода, борьба за мир угрожает вообще уничтожить все живое, а мы с вами, придвинувшись спиной к камину с уютно потрескивающим огнем, продолжим разговор о прекрасном, — так, как будто нет ни Рабина, ни Арафата, ни эллина, ни иудея. И беседа наша будет долгой, умной и в меру скучной — как в чеховской пьесе...

(встает, запахивает халат, перемешивает поленья в камине, подливает себе в стакан брэнди)

...У-вэ-хэн, дорогой друг, я весь к вашим услугам!

Читатель: Простите мне мою серость, маэстро, но что такое «у-вэ-хэн»?

Маэстро (с горькой усмешкой вновь наполняет опустевший стакан): Клише, мой друг, затертое журналистское клише. Как и многим моим коллегам, мне бывает нелегко удержаться от соблазна и не начинать каждый период с этого вводного слова-паразита. Его словарное значение — «итак», «таким образом». Но, Боже мой! Как безжалостно затерли его радио и тележурналисты!

Читатель: Спасибо, маэстро! Вы прозрели меня!

Маэстро (не без труда встает с кресла и направляется к бутылке): Не стоит благодарности, мой друг. Или, как сказал бы мой сосед Свиса, «таво коль йом!»

Рисунки М. Алюкова title=

  Читатель: А он бы так сказал?

Маэстро (наливает нетвердой, но верной рукой): Несомненно. Он всегда так говорит, когда я захожу, чтобы стрельнуть у него сигарету или одолжить дрель. Славный малый! А иногда, удовлетворив иную мою просьбу, в ответ на смущенные мои выражения благодарности он, бывало, лишь почешет волосатую грудь, звякнет эдак весело пудовой золотой цепью да и гаркнет молодцевато: «Коль ha-зман, хабиби!»

Читатель: Господи! Никогда не выучить мне до конца все эти примочки, навороты и прибамбасы!

Маэстро (допивая из горлышка остатки брэнди): Не отчаивайтесь, мой друг! Иврит — это... как вам сказать... (берет читателя за руку, выходит с ним на авансцену)... эйх омрим... (обводит зал мутным взглядом, затем кричит)... зэ ло тора ми-синай!

Занавес

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.