Маэстро (задумчиво наливает себе полный стакан брэнди «Гранд-41»): У-вэ-хэн, дорогой читатель, очедное заседание нашего клуба прошу считать открытым. За окном бушует осенняя непогода, борьба за мир угрожает вообще уничтожить все живое, а мы с вами, придвинувшись спиной к камину с уютно потрескивающим огнем, продолжим разговор о прекрасном, — так, как будто нет ни Рабина, ни Арафата, ни эллина, ни иудея. И беседа наша будет долгой, умной и в меру скучной — как в чеховской пьесе...
(встает, запахивает халат, перемешивает поленья в камине, подливает себе в стакан брэнди)
...У-вэ-хэн, дорогой друг, я весь к вашим услугам!
Читатель: Простите мне мою серость, маэстро, но что такое «у-вэ-хэн»?
Маэстро (с горькой усмешкой вновь наполняет опустевший стакан): Клише, мой друг, затертое журналистское клише. Как и многим моим коллегам, мне бывает нелегко удержаться от соблазна и не начинать каждый период с этого вводного слова-паразита. Его словарное значение — «итак», «таким образом». Но, Боже мой! Как безжалостно затерли его радио и тележурналисты!
Читатель: Спасибо, маэстро! Вы прозрели меня!
Маэстро (не без труда встает с кресла и направляется к бутылке): Не стоит благодарности, мой друг. Или, как сказал бы мой сосед Свиса, «таво коль йом!»
Читатель: А он бы так сказал?
Маэстро (наливает нетвердой, но верной рукой): Несомненно. Он всегда так говорит, когда я захожу, чтобы стрельнуть у него сигарету или одолжить дрель. Славный малый! А иногда, удовлетворив иную мою просьбу, в ответ на смущенные мои выражения благодарности он, бывало, лишь почешет волосатую грудь, звякнет эдак весело пудовой золотой цепью да и гаркнет молодцевато: «Коль ha-зман, хабиби!»
Читатель: Господи! Никогда не выучить мне до конца все эти примочки, навороты и прибамбасы!
Маэстро (допивая из горлышка остатки брэнди): Не отчаивайтесь, мой друг! Иврит — это... как вам сказать... (берет читателя за руку, выходит с ним на авансцену)... эйх омрим... (обводит зал мутным взглядом, затем кричит)... зэ ло тора ми-синай!
Занавес
Copyright © A.Kariv. All rights reserved.
Новые
-
16.05.2015 00:11
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь -
02.05.2015 22:43
"Слово за слово..." теперь и на Андроиде -
24.11.2014 01:17
"Слово за слово...": в уголке Аркана теперь все три книги -
30.06.2014 10:31
СзС Книга 3 - выложены главы 6 и 7 -
02.06.2014 16:28
СзС Книга 3 - выложены главы с 3-й по 5-ю
Hebroman
Уголок Аркана
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь
-
Andres 25.09.2021 14:28
-
-
Глава 2. !ראש טוב - הכל טוב
-
Ogri 24.04.2018 14:33
Ну да, כדי как-бы более чинно, но и בשביל подходит. Фразу ведь призносит не профессор лингвистики, а ...
-
Евгений 24.04.2018 04:02
Небольшой вопрос - во фразе "בחודש שעבר נסענו לברזיל. סתם, בשביל לנקות את הראש." Не нужно ли использовать ...
-
-
Глава 35. !פעם יורם - תמיד יורם
-
HTML Basic Examples 05.12.2021 04:36
Very descriptive post, I liked that bit. Will thyere be a part 2? php patterns ...
-
-
Глава 6. !דפוק על כל הראש
-
Ogri 13.02.2018 11:25
Исправлено. Спасибо.
-
arankov 13.02.2018 08:20
Во фразе "אתה תצה נקי והוא יידפק" вторым словом, похоже, должно быть "תיצא".
-
-
Глава 61. !מה זה אנטיפט
-
Ogri 20.05.2019 17:14
Вы правы, но так было в самой книге: https://ogri.me/images/screenshots/kariv-ma-she.jpg Там ...
-
Я не робот 20.05.2019 16:07
לכל מה שההורים שלך
-
-
Глава 7. ?אתה מבולגן או מסודר
-
Ogri 26.10.2019 01:57
Да, так правильнее, согласен. Но у Аркана был неправильный вариант, и пусть он здесь остается как ...
-
Илья 25.10.2019 14:55
С удовольствием перечитываю главы, в своё время жадно глотал новый для меня язык :) Теперь по ...
-
Подробнее...