Разрешите привести вам один грамматический изыск. Он будет, разумеется, приведен в самой легкой и ненавязчивой форме и, смею надеяться, не прибавит читателю морщин на лбу. Итак, возьмем слово
פחד
[пахад] — страх, боязнь. Даже тот, кто не учился в спецшколе, а наоборот — в пятнадцать лет убежал из дома, сразу скажет, что это — существительное. И будет прав. Но посмотрите, в какой роли оно может выступать!
היא חתיכה - פחד!
[hи хатиха — пахад!]
Она красотка — атас!
התמונות שהוא מצייר - פחד!
[hа-тмунот шэ-hу мэцайер — пахад!]
Он пишет какие-то жуткие картины!
Обратите внимание, что и в первом, и во втором случае существительное пахад принимает на себя как бы роль наречия — очень. Но в первом случае — в положительном смысле, а во втором — в отрицательном.
Выражение
פחד אלוהים
[пахад элоhим] полностью соответствует русскому страх Божий.
איך החברה החדשה שלו? - פחד אלוהים!
[эх ha-хавера hа-хадаша шело? — пахад элоhим!]
Как тебе его новая подруга? — Страх божий!
А вот другое расхожее существительное -
מוות
[мавэт] — входит в состав другого часто встречающегося оборота:
לעשות מוות
[лаасот мавэт].
Означает оно не «убить» (не дай Бог!), а доставать, нудить, проесть плешь, и так далее. Например:
הבן שלי עשה לי מוות במשך חודש שלם. בסוף הסכמתי לתת לו את המפתחות של האוטו.
[hа-бен шели аса ли мавэт бэ-мэшех ходеш шалем. ба-соф hискамти латет ло эт hа-мафтэхот шель hа-ото.]
Мой сынок насиловал меня целый месяц, и в конце концов я согласился дать ему ключи от машины.
Copyright © A.Kariv. All rights reserved.
Новые
-
16.05.2015 00:11
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь -
02.05.2015 22:43
"Слово за слово..." теперь и на Андроиде -
24.11.2014 01:17
"Слово за слово...": в уголке Аркана теперь все три книги -
30.06.2014 10:31
СзС Книга 3 - выложены главы 6 и 7 -
02.06.2014 16:28
СзС Книга 3 - выложены главы с 3-й по 5-ю
Hebroman
Уголок Аркана
Авторизация
Гитара
Гостевая колонка
Последние комментарии
-
"Слово за слово..." и "Иврит катан" для Андроида - приложение здесь
-
Andres 25.09.2021 14:28
-
-
Глава 2. !ראש טוב - הכל טוב
-
Ogri 24.04.2018 14:33
Ну да, כדי как-бы более чинно, но и בשביל подходит. Фразу ведь призносит не профессор лингвистики, а ...
-
Евгений 24.04.2018 04:02
Небольшой вопрос - во фразе "בחודש שעבר נסענו לברזיל. סתם, בשביל לנקות את הראש." Не нужно ли использовать ...
-
-
Глава 35. !פעם יורם - תמיד יורם
-
HTML Basic Examples 05.12.2021 04:36
Very descriptive post, I liked that bit. Will thyere be a part 2? php patterns ...
-
-
Глава 6. !דפוק על כל הראש
-
Ogri 13.02.2018 11:25
Исправлено. Спасибо.
-
arankov 13.02.2018 08:20
Во фразе "אתה תצה נקי והוא יידפק" вторым словом, похоже, должно быть "תיצא".
-
-
Глава 61. !מה זה אנטיפט
-
Ogri 20.05.2019 17:14
Вы правы, но так было в самой книге: https://ogri.me/images/screenshots/kariv-ma-she.jpg Там ...
-
Я не робот 20.05.2019 16:07
לכל מה שההורים שלך
-
-
Глава 7. ?אתה מבולגן או מסודר
-
Ogri 26.10.2019 01:57
Да, так правильнее, согласен. Но у Аркана был неправильный вариант, и пусть он здесь остается как ...
-
Илья 25.10.2019 14:55
С удовольствием перечитываю главы, в своё время жадно глотал новый для меня язык :) Теперь по ...
-
Подробнее...