Хочу вернуться к слову «лидфок», о важности которого мы так много говорили когда-то. Дело давнее. Кто-то, реализовав права на стиральную машину, утюг и пятого ребенка, забыл от счастья половину пройденного материала. Пессимисты вообще забросили иврит и учат арабский. Ну, и не будем забывать о новеньких — им надо догонять весь класс. Итак, напомнив, что «лидфок» хорошо соответствует таким русским глаголам, как «зафигачить», «зае..нить», «зап....чить», «зах..чить» , а значит, может легко заменить вообще любой глагол, введем выражение

לדפוק את הצורה

[лидфок эт hа-цура]. Можно придумать много разных переводов — в зависимости, разумеется, от контекста, но один из вариантов запомнится вам так же легко, как то, что «глория» по-русски значит «слава» (моя любимая пародия на Слуцкого: «Одного из зайцев звали Клава — это вам запомнится легко») — «фотокарточку попортить». Пример:

לא רוצה להתחיל איתו. זה לו שאני מפחד, אבל יש לי הערב דייט והמניאק הזה גם יכול לדפוק לי ‏את הצורה.

[ло роце леhатхиль ито. зе ло ше-ани мефахед, аваль йеш ли hа-эрев дейт ве-ha-маньяк hа-зе гам яхоль лидфок ли эт hа-цура.]
Неохота мне с ним связываться. Не то, чтобы я боялся, но у меня сегодня вечером свиданка, а этот гад мне ведь тоже может карточку попортить.

Стоит обратить внимание на удобный оборот

זה לו ש...

[зе ло ше...] — не то, чтоб... Еще более удобный и важный оборот —

זה לו זה

[зе ло зе]. Я до сих пор не перестаю восхищаться его неслыханной простотой и лаконичностью. Вот ведь где кроется душа народа! Вместо русского заунывно-тягучего «нет, ребята, все не так! все не так, ребята!» — три коротких слога и абсолютная симметрия!

Одна компьютерная фирма так рекламировала свои графические возможности:

אנחנו נשנה לך את הצורה

[анахну нишане леха эт hа-цура]

На картинке изображались два карандаша: один — нормальный, другой — раздутый неестественной беременностью. Рекламщики явно танцевали от всем известного выражения «лидфок эт hа-цура», придав ему более невинное обличие.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.