Известно, что язык является отражением народного быта, менталитета, реалий повседневной жизни. Так, например, в эскимосском языке имеется несколько десятков названий для снега, в арабском — около сотни названий для верблюда. В иврите же... Нет, ребята, погодите, не могу я об этом так сразу — оковы воспитания держат крепко. Начну, пожалуй, чуть издалека, с легкой зарисовки. Итак...

Свежим, но солнечным утром я завтракал в кафе «Атара» на иерусалимской променадной в компании очаровательной и очень интеллектуальной девушки, имя которой хранится даже не в редакции газеты «Вести», а еще глубже. В начале говорили, кажется, о Рильке, потом перешли к обсуждению музыкальной канвы поэзии Ратоша. И вот тут-то моя собеседница издала звук, считающийся неприличным, но (чуть не сказал «в ее устах») прозвучавший и музыкально, и даже как-то печально-нежно. Стоит ли говорить о том, что я был смущен? Она же — нисколько. Профессорская дочка, интеллигентка в пятом поколении, она одарила меня томным взглядом и с шаловливой улыбкой прокомментировала:

אין כמו דראטה צעירה על הבוקר!

[эйн кмо дарата цеира аль hа-бокер!], что означает примерно следующее: «Нет ничего приятнее, чем пукнуть от души с утреца!»

Рисунки М. Алюкова

Ну а теперь, когда тяжесть первого признания снята с моих плеч и самые трудные слова произнесены, предлагаю вниманию читателей список дополнительных слов, синонимичных «дарате»

דראטה

из предыдущего абзаца. Каждое из них — существительное. Для описания действия пользуйтесь глаголами «лаасот» или «литкоа».

פלוץ

[флоц].

נפיחה

[нефиха] — слово официальное, можно сказать, медицинский термин.

נאד

[нод].

יוסוף

[юсуф] — тихий, но очень пахучий.

אברום

[аврум] или

איברהים

[ибраhим] — очень громкий.

Наконец, известный вам всем

פוק

[пук].

Социолингвистические выводы о значении вышеприведенного синонимического ряда для израильской культуры я предоставляю читателю сделать самостоятельно. Но от себя все-таки замечу: мы, слава Б-гу, не арабы какие-нибудь верблюдам кликухи придумывать!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.