Читатели, имеющие детей, или сами таковыми являющиеся, возможно, слыхали детскую песенку про кролика, который забыл закрыть дверь и простудился —

השפן הקטן שכח לסגור את הדלת...

[hа - шафан hа-катан шахах лисгор эт hа-делет...].

От корня «шафан» образуется глагол

להשתפן

[леhиштафэн], и смысл его прозрачен: «струсить», «сдрейфить». В русском языке на эту тему существует огромное количество слов и выражений. Не все они, правда, приличные. В честь моих ленинградских друзей (в Санкт-Петербурге у меня уже — ни друзей, ни адресов) приведу одно, наиболее литературно выдержанное: «Очко заходило, как маятник в Исаакиевском соборе.».

Вообще же, в переводе слова «hиштафэн» можно много изгаляться. Например:

השתפנת?

[hиштафанта?] — Ну что? Зассало-запрыгало?

В иврите смелость твердо ассоциируется с наличием яиц; трусость — с их отсутствием:

יש לו / ‏אין לו ביצים ‏לעשות את זה.

[йеш ло / эйн ло бейцим лаасот эт зэ.]
У него хватит / не хватит мужества это сделать.

גולדה מאיר היתה אשה עם ביצים.

[голда меир hайта иша им бейцим.]
Голда Меир была крутой теткой.

Чисто для сравнения отметим, что в английском языке роль «бейцим» в подобном значении выполняют guts — кишки. Да и в русском — тоже: «У него кишка тонка!»

В переносном физиологическом значении слова

ביצה

[бейца] — полное совпадение с русским:

В романе Йоханана Гефена «Молочные зубы» («шиней халав», отвратительная книга!) подросток благодарит после драки своего противника:

תודה שלא נתת בביצים!

[тода шэ-ло натата ба-бейцим!]
Спасибо, что не бил по яйцам!

А теперь — добавка к прошлому выпуску. Вам, конечно, памятна фраза «усталые, но довольные пионеры вернулись домой»? С той же долей иронии можно сказать и на иврите:

חזרנו הביתה עייפים אך מרוצים.

[хазарну hа-байта айефим ах мэруцим.]
Мы вернулись домой усталые, но довольные.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.