В незапамятные дни мы познакомились со словом «гадоль» в выражении

גדול עליך!

[гадоль алеха!] (Тебе это не потянуть!, У тебя для этого кишка тонка!), а также в сочетании с предлогом «бэ»

בגדול

[бэ-гадоль] (по-крупному, на всю катушку). Но это простое слово, входящее в первую тысячу ульпановского лексического минимума, имеет еще пару-тройку забавных и полезных употреблений, и мы их рассмотрим.

1. Просто как восклицание:

גדול!

[гадоль!]

מחר נוסעים לגן המים! ‏- גדול!

[махар нос'им ле-ган ha-маим! — гадоль!]
Завтра мы едем в водный парк! — Кайф!

2. Хвалебный эпитет:

סידרתי לך דייט עם אורלי. ‏- אתה גדול אתה!

[сидарти леха дейт им орли — ата гадоль ата!]
Я тебе устроил свиданку с Орли. — Ну ты молодец!

3. Та же похвала, усиленная добавкой

מהחיים

[мэ-ha-хаим] (по-видимому, калька с английского bigger than life):

גדולה מהחיים ‏המורה החדשה הזאתי!

[гдола мэ-hа-хаим hа-мора hа-хадаша hа-зоти!]
Отличная тетка эта новая учительница!

Вы, конечно, знаете, что

זאותי

[зоти] — не совсем грамотный, но приемлимый в разговоре эквивалент «зот».

4. [кмо гадоль] —

כמו גדול

как взрослый, по-настоящему:

החבר שלי נתן לי לנהוג באוטו ‏מתל-אביב עד ירושלים - כמו גדול!

[ha-хавэр шели натан ли линhог ба-ото ми-тель-авив ад йерушалаим — кмо гадоль!]
Мой друг дал мне вести машину от Тель-Авива до самого Иерусалима — как взрослой!

Надо отметить, что выражение «кмо гадоль» очень часто употребляется с ироническим оттенком, — когда и без того понятно, что речь идет о взрослых людях. Проиллюстрируем это следующим примером:

אז בוא נעשה כמו גדולים: ‏נלך קודם למסעדה, אחר-כך נחזור הביתה ונשכב.

[аз бо наасэ кмо гдолим: нелех кодэм ле-мис'ада, ахар-ках нахзор ha-байта вэ-нишкав.]
Так давай сделаем все, как взрослые: сходим сначала в ресторан, потом вернемся домой и займемся любовью.

Рисунки М. Алюкова

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.