На днях курили в одной французской компании. Присутствовавшие европейцы отличались поистине русской ленью, которая выражалась в том, что, хотя пыхали все, крутить не желал никто. Наконец, мне удалось убедить одну из девиц в том, что принцип «игалите», не говоря уже о «фратерните», требует честного распределения труда, и она, проникшись, села за работу. «Так-то лучше! - подбодрил ее я. - Любишь кататься, люби и саночки возить!» - и немедленно задумался, как это можно было бы перевести на иврит. Честь оригинальной находки принадлежит не мне, а моему приятелю, имя которого, учитывая не совсем законный характер наших действий в тот вечер, я называть не стану. Но перевод был блестящим:

אוהב לזיין - תשקיע!

[оhэв лезайен - ташкиа!] - выдал, ни на секунду не задумываясь, недавний репатриант из СНГ.

Вот уже несколько лет мы пытаемся на страницах этой рубрики искушать чужое наречие, кусать стекло зубами. Наши заслуги в открытии иврит-русских параллелей не стал бы отрицать сам Шлёнский, а фольклорному охвату могли бы позавидовать Афанасьев и Леви-Стросс. Не проходит недели, чтобы мы не внесли новую жемчужину в кладовую израильского двуязычия. Предыдущий пример - яркое тому подтверждение. И вот еще один.

Как сказать на иврите: «Испугал бабу толстым х..!»? Да точно так же, как по-русски! Надо только конкретизировать «бабу» и деконкретизировать «х...»:

הפחדת זונה בזיין!

[hефхадта зона бе-заин!]

Полагаю, что некоторые читатели, оказавшись в двуязычной культурной вилке, не раз и не два спрашивали себя: «А как сказать на иврите «пох...ст»?» Ведь всем тонко чувствующим людям очевидно, что

חפיפניק

[хафифник] и

לא-איכפתניק

[лоихпатник], хотя и выражают ту же мысль, являются какой-то детсадовской заменой русского слова. А между тем точный перевод существует, хотя и не находится почему-то в широком хождении. Вот он:

שמ"‏זניק

[самазник].

Ясно, что слово это родилось из выражения

לשים זיין

[ласим заин], давно нам известного и нами любимого.

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.