У меня начисто вылетело из головы, что нужно поздравить знакомых женщин с праздником Восьмого Марта. Они обиделись и напомнили мне. Зря напомнили. Международный женский день приводит мне на ум рекламу тампонов, изображающую в стиле «арт нуво» Крупскую, Тэчер и Голду Меир. Я боюсь женских дней. Лучше мне о них не напоминать.

А вот о женщинах со мной можно беседовать совершенно свободно - эта тема мне всегда приятна. Хотите, побеседуем о пишущих женщинах? О, их в Израиле так много - гораздо больше, чем мужчин! Они эмансипированы, свободны, раскованны. Они рассуждают так: если мы умеем читать, то почему бы нам не начать писать? По-моему, они правы. Нам, мужчинам, есть чему у них поучиться. Особенно мужчинам-репатриантам.

אתם, הגברים, מנקנקים הרבה.

[атэм, ha-гварим, менакнеким hарбе.]

- говорит тель-авивская писательница Гафи Амир.

Художник Евгений Жилинский © Evgeny Zhilinsky

Мужчина-репатриант может и не понять это нежное женское сердце, если он не знает, что такое «ленакнек». Но мы ему все живо объясним и к сердцу женщины путь проложить поможем.

לנקנק

[ленакнек]
отколбасить, наехать, трахнуть, достать.

Теперь вы понимаете, какая гамма чувств и смыслов заключена в одной лаконичной реплике израильской писательницы? То-то же! Впредь будьте осмотрительны, тогда любая сабра сердце вам откроет; а может, и шатила подвернется, коль скоро знаете вы слово «ленакнек».

Но и про сам «накник» мы можем сказать пару добрых слов.

נקניק

[накник] - это ведь не просто «колбаса», это...

בוינה, יא נקניק! תצא החוצה, נראה אותך גבר!

[бойна, йа накник! теце ha-хуца, нир'е отхa гевер!]
Эй, ты! Пойдем выйдем! Посмотрим, мужик ты или размазня!

А знаете ли вы, что таксу в Израиле называют

כלב נקניק

[келев накник]?

А про мужчину, который доказал, что он - настоящий мужчина, говорят

ואללה! יצא גבר!

[уалла! йаца гевер!]

С праздником, дорогие женщины!

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.