Читатель, вероятно, обратил внимание, что рубрика на пару месяцев притихла. Просто я почувствовал, что «драйв» закончился, а без него писать как-то скучно. Но безделье - не лучшее лекарство от тоски, оно только еще больше вгоняет в депрессию -

מדפרס

[медапрес].

Начнем с того, что «драйв» на иврите в некоторых случаях будет

ז'בונג

[жвунг]. Можно, например, сказать:

קיבלתי כזה ז'בונג, ניקיתי את כל הדירה.

[кибальти ка-зе жвунг, никити эт коль ha-дира.]
Я так завелся, что убрал всю квартиру.

А когда «драйва» нет, то можно сказать:

אין לי ז'בונג

[эйн ли жвунг].

Художник Евгений Жилинский © Evgeny Zhilinsky

Так вот, ошалев от безделья, я решил, что пора, как говорится,

להוציא אצבע מהתחת

[леhоци эцба ме-ha-тахат],

а по-русски - кончать х... валять и приниматься за дело.

Вы простите, если я не буду сегодня систематичен? В конце концов, мой так называемый «творческий метод» мало чем отличается от искусства акына: что вижу, то пою. Сейчас я напою вам песенку, придуманную солдатами бригады «Голани». Мелодия - произвольная.

איזה בלגן, איזה בלגן! זונה דופקים בכסף, אותנו בחינם!

[эйзе балаган, эйзе балаган! зона дофким ба-кесеф, отану бе-хинам!]

А еще мне вспомнилась кукла Владимир из передачи «Харцуфим». Многие репатрианты, хотя передачу и не смотрят, абсолютно уверены, что Владимир, как бы изображающий Либермана, - дополнительный элемент в цепочке издевательств над «русскими» и наездов на нашу несчастную общину. Ну, вроде дела Лернера. И никого не интересует, что в той же передаче над Давидом Леви с его марокканскими примочками стебутся точно так же, как над русскостью директора министерства главы правительства.

В одном из выпусков «Харцуфим» Владимир произносит на чистом русском языке фразу: «Твоя морда, как жопа!» Я догадываюсь, откуда она взялась. Сценарист обратился к носителю русского языка и спросил, как перевести ивритское выражение:

פרצוף תחת

[парцуф тахат].

Языковая неловкость возникла из-за буквальности перевода. Но прозвучала очень мило.

Я надеюсь, что вновь обретенный «жвунг» не оставит меня в ближайшие недели, и я еще многое спою вам о красоте и разнообразии окружающего нас мира.

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.