Все знают, какое важное место занимает в Израиле понятие «квитанция», или «расписка», на иврите -

קבלה

[кабала]. Герой одной из книг Йорама Канюка определяет значение «кабалы» в жизни израильского общества так:

בארץ לא צריך לגנוב, מספיק לא לתת קבלות.

[ба-арец ло царих лигнов, маспик ло латет кабалот.]
В Израиле не надо воровать, достаточно не выписывать квитанций.

Тем, кто состоит с налоговым управлением в непростых отношениях, насыщенных эмоциональным напряжением, это высказывание будет особенно близким и понятным. Но мы сегодня хотели бы остановиться на другом использовании слова «кабала», не имеющем прямого отношения к доходам и способам их сокрытия. Вот пример:

היא שחקנית מעולה, יש לה קבלות מכאן ועד להודעה חדשה.

[hи сахканит меула, йеш ла кабалот ми-кан ве-ад ле-hодаа хадаша.]
Она превосходная актриса ...

- продолжение фразы можно переводить по-разному, в зависимости от направленности и нужд контекста. Общая идея такова: существует масса надежных свидетельств того, что актриса и в самом деле замечательная. Возможно, она сыграла главные роли в суперпопулярных фильмах; а может быть, имеются в виду положительные отзывы авторитетов театра и кино - понять, какие именно «кабалот» подтверждают высокий уровень актерского мастерства, мы сможем только из контекста.

Художник Евгений Жилинский © Evgeny Zhilinsky

Еще один пример:

עזוב אותך מהתקשורת! הוא ראש ממשלה עם קבלות!

[азов отха ме-ha-тикшорет! hу рош мемшала им кабалот!]
Оставь в покое прессу! Он - премьер-министр, который доказал себя!

Стоит обратить внимание на конструкцию

עזוב אותך מ-

[азов отха ми-]. Она, хоть и немного странная, но очень экспрессивная и довольно употребительная. Стандартный блок на ее основе выглядит так:

עזוב אותך מהשטויות!

[азов отха ме-ha-штуйот!]
Оставь эти глупости!

(конструкция עזוב אותך уже упоминалась автором в 8-й главе третьей книги - примечание редакции)

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.