В одном из недавних выпусков «Зеу зе»... — я так часто последнее время ссылаюсь на письменные и телевизионные источники, что читатели могут заподозрить: а не хватил ли часом нашего Карива паралич? не сидит ли он в инвалидной коляске а ля ветеран вьетнамской войны, утешаясь лишь пультом дистанционного управления, телевизором, да периодическими изданиями? «Нет, — успокою я читателей. — Паралич меня пока еще не разбил, хотя ходить становится все труднее, и каждая вылазка в народ для собирания его мудрости дается нелегко. И, все-таки, я еще ползаю. Ради вас, друзья!» — ...так вот, в одном из недавних «Зеу зе» герой Мошонова говорит:

מה? אתה עושה לי אבו עלי?!

[ма? ата осэ ли абу али?!]

לעשות אבו עלי

[лаасот абу али] означает «пугать», «брать на понт».

Сопряженная форма (смихут), первым словом в которой является арабское «абу» (отец) используется во многих устойчивых выражениях. Из тех, что мы уже проходили, напомню вам «абу арба» (очкарик) и «абу джильда» (злодей, агрессор).

אבו זקן

[абу закан] соответствует русскому синекдохическому обращению «борода» к человеку, имеющему бороду. В слове «закан» в данном случае ударение — на первом слоге. Ясно, что конструкция «абу+» открывает широкие возможности для творчества. Лысому, например, можно крикнуть:

הלו! אתה! אבו קרחת!!

[ало! ата! абу карахат!!]

Да. Лысого, конечно, каждый обидеть может...

Теперь наступило время «уголков».

Уголок автомобилиста

Знаете ли вы, как называется на иврите гуделка у автомобиля, в смысле — клаксон? Она называется

זמבורה

[замбура]. На всякий случай, приведу заодно и нормальное, то есть — нормативное слово для клаксона:

צופר

[цофар].

Уголок авиатора

Вы в детстве во время уроков пускали самолетики из тетрадных листков? Наверняка, да. Израильские школьники тоже этим занимаются. А бумажные смолетики называют «тайарот». По-арабски

טיירה

[тайара] — «самолет».

 

Copyright © A.Kariv. All rights reserved.

Добавить комментарий


Работая с этим сайтом, вы даете свое согласие на использование файлов cookie, необходимых для сохранения выбранных вами настроек, а также для нормального функционирования сервисов Google.